Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
Дії 23:2
-
Переклад Біблії Турконяка
Та первосвященик Ананій наказав своїм прислужникам бити його в уста.
-
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Аж тут первосвященик Ананія велів тим, що стояли біля нього, бити його по устах. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Архиєрей же Ананїя звелїв тим, що стояли перед ним, бити його в лице. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Але первосвященик Ана́ній звелів тим, що стояли при ньому, щоб били його по уста́х. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Первосвященик Ананія [63] звелів тим, хто стояв поруч із Павлом, ударити його по губах. -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Первосвященник же Анания стоявшим перед ним приказал бить его по устам. -
Der Hohepriester aber, Ananias, befahl denen, die um ihn standen, daß sie ihm aufs Maul schlügen.
-
And the high priest Ananias commanded them that stood by him to smite him on the mouth.
-
(en) English Standard Bible Version ·
And the high priest Ananias commanded those who stood by him to strike him on the mouth. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Тут первосвященник Анания123 приказал стоявшим рядом с Павлом ударить его по губам. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Услышав это, первосвященник Анания приказал стоящим рядом с Павлом бить его по губам. -
Der Hohepriester Hananias aber befahl denen, die bei ihm standen, ihn auf den Mund zu schlagen.
-
Aufgebracht befahl daraufhin der Hohepriester Hananias den dabeistehenden Dienern, Paulus auf den Mund zu schlagen.
-
(en) New King James Bible Version ·
And the high priest Ananias commanded those who stood by him to strike him on the mouth. -
(en) New International Bible Version ·
At this the high priest Ananias ordered those standing near Paul to strike him on the mouth. -
(en) New Living Bible Translation ·
Instantly Ananias the high priest commanded those close to Paul to slap him on the mouth. -
(en) New American Standard Bible ·
The high priest Ananias commanded those standing beside him to strike him on the mouth.