Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
Дії 27:18
-
Переклад Біблії Турконяка
Наступного дня, як нас сильно кидала буря, ми почали викидати вантаж,
-
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Наступного дня, через те, що буря сильно кидала нас, почали ми викидати вантаж, -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
А що вельми буря нами кидала, то назавтра повикидали тягар. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
А коли зачала́ буря мі́цно нас ки́дати, то другого дня стали ми розванта́жуватись, -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Шторм дужчав. Тож наступного дня вони почали викидати за борт вантаж, -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
На другой день, по причине сильного обуревания, начали выбрасывать груз, -
Und da wir großes Ungewitter erlitten, taten sie des nächsten Tages einen Auswurf.
-
And we being exceedingly tossed with a tempest, the next day they lightened the ship;
-
(en) English Standard Bible Version ·
Since we were violently storm-tossed, they began the next day to jettison the cargo. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Шторм так сильно бросал корабль, что на следующий день они стали сбрасывать груз за борт. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
На следующий день буря так разбушевалась, что мы стали выбрасывать груз, -
Da wir vom Sturm hart bedrängt wurden, erleichterten sie am nächsten Tag das Schiff
-
Der Sturm wurde so stark, dass die Besatzung am nächsten Tag einen Teil der Ladung über Bord warf,
-
(en) New King James Bible Version ·
And because we were exceedingly tempest-tossed, the next day they lightened the ship. -
(en) New International Bible Version ·
We took such a violent battering from the storm that the next day they began to throw the cargo overboard. -
(en) New Living Bible Translation ·
The next day, as gale-force winds continued to batter the ship, the crew began throwing the cargo overboard. -
(en) New American Standard Bible ·
The next day as we were being violently storm-tossed, they began to jettison the cargo;