Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
Дії 7:57
-
Переклад Біблії Турконяка
Голосно закричавши й затуливши свої вуха, вони одностайно накинулися на нього.
-
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Вони ж закричали голосом великим і, затуливши вуха свої, кинулись на нього разом -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Вони ж закричали голосом великим, позатуляли уші свої, та й кинулись однодушно на него, -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Та вони гучни́м голосом стали кричати та ву́ха собі затуляти, та й кинулися однодушно на нього!... -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
У відповідь на ці слова вони закричали у гніві й позатуляли вуха, щоб не чути його. Потім усі разом кинулися на Степана, витягли його за місто й почали закидувати камінням. А свідки поскладали плащі свої до ніг юнака, якого звали Савлом. -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Но они, закричав громким голосом, затыкали уши свои, и единодушно устремились на него, -
Sie schrieen aber laut und hielten ihre Ohren zu und stürmten einmütig auf ihn ein, stießen ihn zur Stadt hinaus und steinigten ihn.
-
Then they cried out with a loud voice, and stopped their ears, and ran upon him with one accord,
-
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Тогда они все вместе, заткнув уши, с громким криком бросились на него. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Они же при этом стали кричать и затыкать уши. Потом, набросившись на него, -
Da erhoben sie ein lautes Geschrei, hielten sich die Ohren zu, stürmten einmütig auf ihn los,
-
Jetzt schrien sie ihn nieder, hielten sich die Ohren zu, um seine Worte nicht länger hören zu müssen, und stürzten sich auf ihn.
-
(en) New King James Bible Version ·
Then they cried out with a loud voice, stopped their ears, and ran at him with one accord; -
(en) New International Bible Version ·
At this they covered their ears and, yelling at the top of their voices, they all rushed at him, -
(en) New Living Bible Translation ·
Then they put their hands over their ears and began shouting. They rushed at him -
(en) New American Standard Bible ·
But they cried out with a loud voice, and covered their ears and rushed at him with one impulse.