Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en de

1 Петра 2:25

Переклад Біблії Турконяка

25

Адже ви були як блукаючі вівці, а тепер повернулися до пастиря і наставника ваших душ.

(ua) Переклад Біблії Хоменка ·

25

Бо ви блукали, немов вівці, але тепер повернулися до пастиря і наставника душ ваших.
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·

25

Були бо ви, як вівцї блукаючі; тільки ж вернулись нинї до Пастиря і Владики душ ваших.
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·

25

Ви бо були як ті вівці заблу́кані, та ви повернулись до Пастиря й Опікуна ваших душ.
(ua) Сучасний переклад Біблії ·

25

Бо були ви, немов вівці заблудлі, а тепер ви повернулися до Пастиря і Захисника душ ваших.
(ru) Синодальный перевод Библии ·

25

Ибо вы были, как овцы блуждающие (не имея пастыря), но возвратились ныне к Пастырю и Блюстителю душ ваших.
(de) Lutherbibel ·

25

Denn ihr waret wie die irrenden Schafe; aber ihr seid nun bekehrt zu dem Hirten und Bischof eurer Seelen.
(en) King James Bible ·

25

For ye were as sheep going astray; but are now returned unto the Shepherd and Bishop of your souls.
(en) English Standard Bible Version ·

25

For you were straying like sheep, but have now returned to the Shepherd and Overseer of your souls.
(ru) Новый русский перевод Библии ·

25

Ведь вы, как овцы, сбились с пути, но сейчас вы вернулись к вашему Пастырю, Хранителю душ ваших.15
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·

25

ибо бродили, подобно овцам заблудшим, теперь же, возвратились к Пастуху и Хранителю душ ваших.
(de) Auflage 2017 ·

25

Denn ihr hattet euch verirrt wie Schafe, jetzt aber habt ihr euch hingewandt zum Hirten und Hüter eurer Seelen.
(de) Hoffnung für Alle ·

25

Früher seid ihr herumgeirrt wie Schafe, die sich verlaufen hatten. Aber jetzt seid ihr zu eurem Hirten zurückgekehrt, zu Christus, der euch auf den rechten Weg führt und schützt.
(en) New King James Bible Version ·

25

For you were like sheep going astray, but have now returned to the Shepherd and [h]Overseer of your souls.
(en) New International Bible Version ·

25

For “you were like sheep going astray,”f but now you have returned to the Shepherd and Overseer of your souls.
(en) New Living Bible Translation ·

25

Once you were like sheep
who wandered away.
But now you have turned to your Shepherd,
the Guardian of your souls.
(en) New American Standard Bible ·

25

For you were continually straying like sheep, but now you have returned to the Shepherd and Guardian of your souls.

← (1 Петра 2:24) | (1 Петра 3:1) →