Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
1 Івана 3:14
-
Переклад Біблії Турконяка
Ми знаємо, що ми перейшли від смерті до життя, бо любимо братів. А хто не любить [брата], той перебуває в смерті.
-
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Ми знаємо, що ми перейшли від смерти до життя, бо любимо братів. Хто не любить, той у смерті перебуває. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Ми знаєм, що перейшли від смерти у життє, бо любимо братів; хто не любить брата, пробуває в смертї. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Ми знаємо, що ми перейшли від смерти в життя, бо любимо братів. А хто брата не любить, пробуває той в смерті. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Ми знаємо, що перейшли від смерті до життя, бо любимо братів і сестер своїх. Той, хто не любить, залишається мертвим. -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Мы знаем, что мы перешли из смерти в жизнь, потому что любим братьев; не любящий брата пребывает в смерти. -
Wir wissen, daß wir aus dem Tode in das Leben gekommen sind; denn wir lieben die Brüder. Wer den Bruder nicht liebt, der bleibt im Tode.
-
We know that we have passed from death unto life, because we love the brethren. He that loveth not his brother abideth in death.
-
(en) English Standard Bible Version ·
We know that we have passed out of death into life, because we love the brothers. Whoever does not love abides in death. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Мы знаем, что уже перешли от смерти к жизни, потому что любим братьев. Тот, кто не любит, — тот еще во власти смерти. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Мы знаем, что перешли от смерти к жизни, ибо любим братьев; кто не любит, остаётся мёртв. -
Wir wissen, dass wir aus dem Tod in das Leben hinübergegangen sind, weil wir die Brüder lieben. Wer nicht liebt, bleibt im Tod.
-
Wir wissen, dass wir vom ewigen Tod gerettet wurden und jetzt neues Leben haben. Das zeigt sich an der Liebe zu unseren Brüdern und Schwestern. Wer nicht liebt, der bleibt dem Tod ausgeliefert.
-
(en) New International Bible Version ·
We know that we have passed from death to life, because we love each other. Anyone who does not love remains in death. -
(en) New American Standard Bible ·
We know that we have passed out of death into life, because we love the brethren. He who does not love abides in death.