Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
Повторення 22:1
-
Переклад Біблії Турконяка
Коли побачиш теля свого брата чи його вівцю, що блукає по дорозі, — не оминай їх; неодмінно поверни [1] їх своєму братові.
-
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
«Коли побачиш одноплемінникового вола чи вівцю, що блукає, ти їх не покинеш, але мусиш привести їх твоєму одноплемінникові. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Коли бачити меш вола братового чи барана, що блукає, так не покинеш їх; на всякий раз вернеш їх братові твому. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Коли побачиш вола свого брата або щось із ота́ри, що заблуди́ли, то ти не сховаєшся від них, а конче вернеш їх своєму братові. -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Когда увидишь вола брата твоего или овцу его, заблудившихся, не оставляй их, но возврати их брату твоему; -
Wenn du deines Bruders Ochsen oder Schaf siehst irregehen, so sollst du dich nicht entziehen von ihnen, sondern sollst sie wieder zu deinem Bruder führen.
-
Various Laws
Thou shalt not see thy brother's ox or his sheep go astray, and hide thyself from them: thou shalt in any case bring them again unto thy brother. -
(en) English Standard Bible Version ·
Various Laws
“You shall not see your brother’s ox or his sheep going astray and ignore them. You shall take them back to your brother. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Если увидишь, что вол или овца другого человека заблудились, не оставляй их, но отведи к хозяину. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
"Если увидишь, что соседская корова или овца отбилась от стада, не оставляй их, а отведи к хозяину. -
Du sollst nicht untätig zusehen, wie ein Stier oder ein Lamm deines Bruders sich verläuft. Du sollst dann nicht so tun, als gingen sie dich nichts an, sondern sie deinem Bruder zurückbringen.
-
Seht nicht untätig zu, wenn sich ein Rind, ein Schaf oder eine Ziege eines Israeliten verirrt! Bringt das Tier auf jeden Fall zurück!
-
(en) New International Bible Version ·
If you see your fellow Israelite’s ox or sheep straying, do not ignore it but be sure to take it back to its owner. -
(en) New American Standard Bible ·
Sundry Laws
“You shall not see your countryman’s ox or his sheep straying away, and pay no attention to them; you shall certainly bring them back to your countryman.