Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
Повторення 34:12
-
Переклад Біблії Турконяка
і тими величними чудесами та могутньою рукою, що Мойсей здійснив перед усім Ізраїлем.
-
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
як і потужною рукою й усіма великими та страшними чудесами-дивами, що їх появив Мойсей перед очима всього Ізраїля. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
і щодо всієї тієї сильної руки, і щодо всього того стра́ху великого, що Мойсей чинив на оча́х усього Ізраїля. -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
и по руке сильной и по великим чудесам, которые Моисей совершил пред глазами всего Израиля. -
und zu aller dieser mächtigen Hand und den schrecklichen Taten, die Mose tat vor den Augen des ganzen Israels.
-
And in all that mighty hand, and in all the great terror which Moses shewed in the sight of all Israel.
-
(en) English Standard Bible Version ·
and for all the mighty power and all the great deeds of terror that Moses did in the sight of all Israel. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Никто не показывал такой великой силы и не совершал таких великих и страшных чудес, какие Моисей совершил на глазах у всего Израиля. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Ни один пророк никогда не совершал такие великие и удивительные чудеса, какие совершил Моисей перед глазами всего израильского народа. -
zu all den Beweisen seiner starken Hand und zu all den Furcht erregenden und großen Taten, die Mose vor den Augen von ganz Israel vollbracht hat.
-
Niemand hat seitdem so schreckliche und gewaltige Dinge vor den Augen aller Israeliten getan wie er.
-
(en) New King James Bible Version ·
and by all that mighty power and all the great terror which Moses performed in the sight of all Israel. -
(en) New International Bible Version ·
For no one has ever shown the mighty power or performed the awesome deeds that Moses did in the sight of all Israel. -
(en) New Living Bible Translation ·
With mighty power, Moses performed terrifying acts in the sight of all Israel. -
(en) New American Standard Bible ·
and for all the mighty power and for all the great terror which Moses performed in the sight of all Israel.