Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
1 Коринтян 12:22
-
Переклад Біблії Турконяка
Але ті члени тіла, що вважаються слабшими, значно більше потрібні.
-
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Бож члени тіла, що слабшими здаються, є найпотрібніші; -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Нї, которі члени тїла здають ся слабшими, ті тим більше потрібні; -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Але чле́ни тіла, що здаються слабіші, значно більше потрібні. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Навпаки, ті частини тіла, які ми вважаємо слабшими, насправді дуже потрібні. -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Напротив, члены тела, которые кажутся слабейшими, гораздо нужнее, -
Sondern vielmehr die Glieder des Leibes, die uns dünken die schwächsten zu sein, sind die nötigsten;
-
Nay, much more those members of the body, which seem to be more feeble, are necessary:
-
(en) English Standard Bible Version ·
On the contrary, the parts of the body that seem to be weaker are indispensable, -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Наоборот, те части тела, которые нам кажутся слабее других, на самом деле являются самыми необходимыми. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Напротив, те части тела, которые мы считаем слабее, оказываются необходимы. -
Im Gegenteil, gerade die schwächer scheinenden Glieder des Leibes sind unentbehrlich.
-
Vielmehr sind gerade die Teile des Körpers, die schwächer und unbedeutender erscheinen, besonders wichtig.
-
(en) New King James Bible Version ·
No, much rather, those members of the body which seem to be weaker are necessary. -
(en) New International Bible Version ·
On the contrary, those parts of the body that seem to be weaker are indispensable, -
(en) New Living Bible Translation ·
In fact, some parts of the body that seem weakest and least important are actually the most necessary. -
(en) New American Standard Bible ·
On the contrary, it is much truer that the members of the body which seem to be weaker are necessary;