Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
1 Коринтян 12:24
-
Переклад Біблії Турконяка
а наші показні члени цього не потребують. Бог склав тіло так, що нижчому дав більшу пошану,
-
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
ті ж, що у нас пристойні, її не потребують. Та Бог так уклав тіло, що дав більше чести нижчому членові, -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Звичайним бо нашим того не треба. Та Бог зложив тїло, давши більшу честь послїднїйшому, -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
а нашим пристойним того не — потрібно. Та Бог змішав тіло, і честь більшу дав нижчому членові, -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Водночас пристойні частини тіла не потребують особливої турботи. Та Бог створив наше тіло так, щоб більше шани було тим частинам, які потребували того, щоб не було розбрату в тілі, а щоб усі частини однаково дбали одна про іншу. -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
и неблагообразные наши более благовидно покрываются, а благообразные наши не имеют в том нужды. Но Бог соразмерил тело, внушив о менее совершенном большее попечение, -
Denn die uns wohl anstehen, die bedürfen’s nicht. Aber Gott hat den Leib also vermengt und dem dürftigen Glied am meisten Ehre gegeben,
-
For our comely parts have no need: but God hath tempered the body together, having given more abundant honour to that part which lacked:
-
(en) English Standard Bible Version ·
which our more presentable parts do not require. But God has so composed the body, giving greater honor to the part that lacked it, -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
и те органы, которые считаются неприличными, мы тщательнейшим образом прикрываем, тогда как приличные органы в этом не нуждаются. Но Бог Сам устроил тело таким образом и внушил нам, чтобы о самых «неблагородных» частях тела мы проявляли больше заботы, -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
в то время как пристойные части не нуждаются в этом. Но Бог так составил тело, чтобы большее внимание уделялось тем частям его, которые не отличаются красотой, с тем, чтобы в теле не было разделения между частями его, -
während die anständigen das nicht nötig haben. Gott aber hat den Leib so zusammengefügt, dass er dem benachteiligten Glied umso mehr Ehre zukommen ließ,
-
Denn was nicht anstößig ist, muss auch nicht besonders bekleidet werden. Gott aber hat unseren Leib so zusammengefügt, dass die unwichtig erscheinenden Glieder in Wirklichkeit besonders wichtig sind.
-
(en) New King James Bible Version ·
but our presentable parts have no need. But God composed the body, having given greater honor to that part which lacks it, -
(en) New International Bible Version ·
while our presentable parts need no special treatment. But God has put the body together, giving greater honor to the parts that lacked it, -
(en) New Living Bible Translation ·
while the more honorable parts do not require this special care. So God has put the body together such that extra honor and care are given to those parts that have less dignity. -
(en) New American Standard Bible ·
whereas our more presentable members have no need of it. But God has so composed the body, giving more abundant honor to that member which lacked,