Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en de

← (1 Коринтян 12:30) | (1 Коринтян 13:1) →

1 Коринтян 12:31

Переклад Біблії Турконяка

31

Тож ревно дбайте про більші дари, а далі я вам показую ще кращий шлях.

(ua) Переклад Біблії Хоменка ·

31

Дбайте пильно про ліпші дари. Я ж показую вам путь куди значнішу.
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·

31

Жадайте ж дарувань луччих, і я покажу вам ще кращу дорогу.
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·

31

Тож дбайте ре́вно про ліпші да́ри́, а я вам покажу́ путь іще кращу!
(ua) Сучасний переклад Біблії ·

31

Тож дбайте про всі Духовні дари, що є найважливішими для вас, а я вам зараз покажу навіть краще життя.
(ru) Синодальный перевод Библии ·

31

Ревнуйте о дарах больших, и я покажу вам путь ещё превосходнейший.
(de) Lutherbibel ·

31

Strebet aber nach den besten Gaben! Und ich will euch noch einen köstlichern Weg zeigen.
(en) King James Bible ·

31

But covet earnestly the best gifts: and yet shew I unto you a more excellent way.
(en) English Standard Bible Version ·

31

But earnestly desire the higher gifts.
And I will show you a still more excellent way.
(ru) Новый русский перевод Библии ·

31

Стремитесь иметь более важные дары!
Но сейчас я покажу вам самый превосходный путь.
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·

31

Но стремитесь к более важным дарованиям. И я сейчас укажу вам самый лучший путь.
(de) Auflage 2017 ·

31

Strebt aber nach den höheren Gnadengaben! DER WEG DER LIEBE: 12,31B — 13,13 Dazu zeige ich euch einen überragenden Weg:
(de) Hoffnung für Alle ·

31

Aber jeder Einzelne soll sich um die Gaben bemühen, die der Gemeinde am meisten nützen. Und jetzt zeige ich euch den einzigartigen Weg dahin.
(en) New King James Bible Version ·

31

But earnestly desire the [i]best gifts. And yet I show you a more excellent way.
(en) New International Bible Version ·

31

Now eagerly desire the greater gifts.Love Is Indispensable

And yet I will show you the most excellent way.
(en) New Living Bible Translation ·

31

So you should earnestly desire the most helpful gifts.
But now let me show you a way of life that is best of all.
(en) New American Standard Bible ·

31

But earnestly desire the greater gifts.
And I show you a still more excellent way.

← (1 Коринтян 12:30) | (1 Коринтян 13:1) →