Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
1 Коринтян 7:19
-
Переклад Біблії Турконяка
Обрізання ніщо і необрізання ніщо; головне — зберігати Божі заповіді.
-
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Обрізання ніщо, і необрізання ніщо, лише — зберігання заповідей Божих. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Обрізаннє нїщо, і необрізаннє нїщо, а хороненнє заповідей Божих. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Обрі́зання ніщо, і ніщо необрі́зання, а важли́ве — дотри́мування Божих заповідей. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Обрізання, само по собі, не є чимось особливим, так само, як і необрізання. Головне — дотримуватися Божих заповідей. -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Обрезание ничто и необрезание ничто, но всё в соблюдении заповедей Божиих. -
Beschnitten sein ist nichts, und unbeschnitten sein ist nichts, sondern Gottes Gebote halten.
-
Circumcision is nothing, and uncircumcision is nothing, but the keeping of the commandments of God.
-
(en) English Standard Bible Version ·
For neither circumcision counts for anything nor uncircumcision, but keeping the commandments of God. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Обрезание или необрезание не имеет никакого значения, главное заключается в том, чтобы человек соблюдал повеления Божьи. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Обрезание — ничто, как и необрезание: важно только соблюдение заповедей Божьих. -
Es kommt nicht darauf an, beschnitten oder unbeschnitten zu sein, sondern darauf, die Gebote Gottes zu halten.
-
Denn Gott kommt es nicht darauf an, ob wir beschnitten sind oder nicht. Bei ihm zählt allein, ob wir nach seinen Geboten leben.
-
(en) New King James Bible Version ·
Circumcision is nothing and uncircumcision is nothing, but keeping the commandments of God is what matters. -
(en) New International Bible Version ·
Circumcision is nothing and uncircumcision is nothing. Keeping God’s commands is what counts. -
(en) New Living Bible Translation ·
For it makes no difference whether or not a man has been circumcised. The important thing is to keep God’s commandments. -
(en) New American Standard Bible ·
Circumcision is nothing, and uncircumcision is nothing, but what matters is the keeping of the commandments of God.