Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
2 Коринтян 11:29
-
Переклад Біблії Турконяка
Якщо хто хворий, то хіба я не хворію? Якщо хто спокушається, то я хіба не палаю?
-
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Хтось слабкий, а я не слабкий? Хтось спокушається, а я не розпалююся? -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Хто знемогає, щоб і я не знемогав? Хто блазнить ся, щоб і я не горів? -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Хто слабує, а я не слабую? Хто споку́шується, а я не палю́ся? -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Коли хтось слабшав, я був знесиленим разом із ним. Я страждав кожного разу, коли хтось впадав у гріх. -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Кто изнемогает, с кем бы и я не изнемогал? Кто соблазняется, за кого бы я не воспламенялся? -
Wer ist schwach, und ich werde nicht schwach? Wer wird geärgert, und ich brenne nicht?
-
Who is weak, and I am not weak? who is offended, and I burn not?
-
(en) English Standard Bible Version ·
Who is weak, and I am not weak? Who is made to fall, and I am not indignant? -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Я сочувствую каждому, кто слаб, я страдаю из-за всякого человека, который впадает в грех. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Кто слаб, с кем бы и я не был слаб? Кто согрешил, за кого бы и я не мучился этим же грехом? -
Wer ist schwach und ich bin nicht schwach? Wer kommt zu Fall und ich werde nicht von brennender Sorge verzehrt?
-
Wenn einer schwach ist, dann trage ich ihn mit; wird jemand zum Bösen verführt, quält mich brennender Schmerz.
-
(en) New King James Bible Version ·
Who is weak, and I am not weak? Who is made to stumble, and I do not burn with indignation? -
(en) New International Bible Version ·
Who is weak, and I do not feel weak? Who is led into sin, and I do not inwardly burn? -
(en) New Living Bible Translation ·
Who is weak without my feeling that weakness? Who is led astray, and I do not burn with anger? -
(en) New American Standard Bible ·
Who is weak without my being weak? Who is led into sin without my intense concern?