Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
Галатів 1:15
-
Переклад Біблії Турконяка
Коли ж Бог, Який вибрав мене з лона моєї матері й покликав Своєю благодаттю, уподобав
-
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Та коли той, хто вибрав мене вже від утроби матері моєї і покликав своєю благодаттю, -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Як же зволив Бог, що вибрав мене від утроби матери моєї, і покликав мене благодаттю своєю, -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Коли ж Бог, що вибрав мене від утро́би матері моєї і покликав благода́ттю Своєю, уподобав -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Та Бог, Який вибрав мене ще до мого народження, покликав мене милістю Своєю служити Йому. -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Когда же Бог, избравший меня от утробы матери моей и призвавший благодатью Своею, благоволил -
Da es aber Gott wohl gefiel, der mich von meiner Mutter Leibe an hat ausgesondert und berufen durch seine Gnade,
-
But when it pleased God, who separated me from my mother's womb, and called me by his grace,
-
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Но когда Бог, избравший меня еще до моего рождения1 и призвавший меня Своей благодатью, захотел -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
И когда Он решил избрать меня ещё до того, как я родился, -
Als es aber Gott gefiel, der mich schon im Mutterleib auserwählt und durch seine Gnade berufen hat,
-
Aber Gott hatte mich in seiner Gnade schon vor meiner Geburt dazu bestimmt, ihm einmal zu dienen. Als die Zeit dafür gekommen war,
-
(en) New King James Bible Version ·
But when it pleased God, who separated me from my mother’s womb and called me through His grace, -
(en) New International Bible Version ·
But when God, who set me apart from my mother’s womb and called me by his grace, was pleased -
(en) New Living Bible Translation ·
But even before I was born, God chose me and called me by his marvelous grace. Then it pleased him -
(en) New American Standard Bible ·
But when God, who had set me apart even from my mother’s womb and called me through His grace, was pleased