Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
Ефесян 4:30
-
Переклад Біблії Турконяка
І не засмучуйте Святого Божого Духа, Яким ви запечатані на день викуплення.
-
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
І не засмучуйте Святого Духа Божого, що ним ви назнаменовані на день відкуплення. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І не засмучуйте Духа сьвятого Божого, котрим ви запечатані в день викупу. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І не засму́чуйте Духа Святого Божого, Яким ви запечатані на день ви́купу. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Не засмучуйте Божого Духа Святого, бо Він — доказ того, що ви належите Богу і що Він захистить вас до тих пір, коли настане час вашого звільнення. -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
И не оскорбляйте Святого Духа Божия, Которым вы запечатлены в день искупления. -
Und betrübet nicht den heiligen Geist Gottes, mit dem ihr versiegelt seid auf den Tag der Erlösung.
-
And grieve not the holy Spirit of God, whereby ye are sealed unto the day of redemption.
-
(en) English Standard Bible Version ·
And do not grieve the Holy Spirit of God, by whom you were sealed for the day of redemption. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Не огорчайте Святого Духа Божьего, Которым вы были запечатлены для дня искупления. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
И старайтесь не опечалить Божьего Духа Святого, ибо Он есть доказательство того, что Вы принадлежите Богу. Бог дал вам этот дар в знак того, что освободит вас, когда настанет час. -
Betrübt nicht den Heiligen Geist Gottes, den ihr als Siegel empfangen habt für den Tag der Erlösung!
-
Tut nichts, was den Heiligen Geist traurig macht. Als Gott ihn euch schenkte, hat er euch sein Siegel aufgedrückt. Er ist doch euer Bürge dafür, dass der Tag der Erlösung kommt.
-
(en) New King James Bible Version ·
And do not grieve the Holy Spirit of God, by whom you were sealed for the day of redemption. -
(en) New International Bible Version ·
And do not grieve the Holy Spirit of God, with whom you were sealed for the day of redemption. -
(en) New American Standard Bible ·
Do not grieve the Holy Spirit of God, by whom you were sealed for the day of redemption.