Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
Колосян 4:8
-
Переклад Біблії Турконяка
його я послав до вас саме для того, щоб ви довідалися про наші справи і щоби потішив ваші серця,
-
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Його я до вас, власне, на те й вислав, щоб ви довідалися про наші справи та щоб він утішив серця ваші, -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
котрого післав я до вас на те, щоб довідавсь, що з вами дїєть ся, і утїшив серця ваші, -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Я саме на те його вислав до вас, щоб довідались ви про нас, і щоб ваші серця він поті́шив, -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Я посилаю його до вас саме з цієї нагоди, щоб ви дізналися все про нас, і хай він утішить серця ваші. -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
которого я для того послал к вам, чтобы он узнал о ваших обстоятельствах и утешил сердца ваши, -
welchen ich habe darum zu euch gesandt, daß er erfahre, wie es sich mit euch verhält, und daß er eure Herzen ermahne,
-
Whom I have sent unto you for the same purpose, that he might know your estate, and comfort your hearts;
-
(en) English Standard Bible Version ·
I have sent him to you for this very purpose, that you may know how we are and that he may encourage your hearts, -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Я посылаю его к вам, чтобы вы узнали об обстоятельствах, в которых мы находимся,14 и чтобы он ободрил вас. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Я послал его к вам для того, чтобы вы узнали о наших делах и чтобы ободрить вас. -
Ihn habe ich eigens zu euch gesandt, damit ihr alles über uns erfahrt und er eure Herzen ermutige.
-
Ich schicke ihn eben deshalb zu euch, damit ihr erfahrt, wie es um uns steht. Er soll euch ermutigen.
-
(en) New Living Bible Translation ·
I have sent him to you for this very purpose — to let you know how we are doing and to encourage you. -
(en) New American Standard Bible ·
For I have sent him to you for this very purpose, that you may know about our circumstances and that he may encourage your hearts;