Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
І.Навина 13:2
-
Переклад Біблії Турконяка
Ось це земля, що залишилась: околиці филистимські, Ґесіра і Ханаанець, —
-
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Ось який край ще зостанеться: всі філістимлянські області й увесь Гешур-край, -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Ось яке ще займище зостається: Усї околицї Филистимські й увесь Гессур. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Оце позосталий край: усі округи филисти́мські, і ввесь Ґешурей, -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Остаётся сия земля: все округи Филистимские и вся земля Гессурская. -
nämlich alle Kreise der Philister und ganz Gessur,
-
This is the land that yet remaineth: all the borders of the Philistines, and all Geshuri,
-
(en) English Standard Bible Version ·
This is the land that yet remains: all the regions of the Philistines, and all those of the Geshurites -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Вот земля, которая еще остается: все области филистимлян и гешуритов: -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Ты ещё не завладел землёй Гессурской и землёй Филистимской. -
Das ist das Land, das noch übrig ist: alle Bezirke der Philister und das ganze Gebiet der Geschuriter
-
Dazu gehören sämtliche Bezirke der Philister mit ihren fünf Königsstädten Gaza, Aschdod, Aschkelon, Gat und Ekron sowie die Gegend von Geschur. Dieser Landstrich beginnt beim Wadi Schihor östlich von Ägypten und zieht sich von dort in nördlicher Richtung bis nach Ekron. Er gehört zum Gebiet der Kanaaniter. Auch die Gegend der Awiter im Süden ist noch nicht eingenommen,
-
(en) New King James Bible Version ·
This is the land that yet remains: all the territory of the Philistines and all that of the Geshurites, -
(en) New International Bible Version ·
“This is the land that remains: all the regions of the Philistines and Geshurites, -
(en) New Living Bible Translation ·
This is the territory that remains: all the regions of the Philistines and the Geshurites, -
(en) New American Standard Bible ·
“This is the land that remains: all the regions of the Philistines and all those of the Geshurites;