Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
І.Навина 3:12
-
Переклад Біблії Турконяка
Виберіть собі дванадцять мужів з ізраїльських синів, по одному з кожного племені.
-
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Тому виберіть собі дванадцять чоловік з колін Ізраїля, по одному чоловікові з коліна. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Виберіть же дванайцять чоловіка із родів Ізрайлевих, по одному з кожнього поколїння. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
А тепер візьміть собі дванадцять мужі́в з Ізраїлевих племе́н, по одно́му му́жеві на пле́м'я. -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
и возьмите себе двенадцать человек из колен Израилевых, по одному человеку из колена; -
So nehmet nun zwölf Männer aus den Stämmen Israels, aus jeglichem Stamm einen.
-
Now therefore take you twelve men out of the tribes of Israel, out of every tribe a man.
-
(en) English Standard Bible Version ·
Now therefore take twelve men from the tribes of Israel, from each tribe a man. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Итак, выберите из родов Израиля двенадцать человек, по одному из каждого рода. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Выберите двенадцать человек, по одному человеку от каждого колена Израиля. -
Wählt nun zwölf Männer aus den Stämmen Israels aus, aus jedem Stamm einen!
-
Sobald ihre Füße den Jordan berühren, wird das Wasser sich flussaufwärts stauen und wie ein Wall stehen bleiben. Wenn das geschehen ist, brauche ich zwölf Männer von euch. Wählt aus jedem Stamm einen aus!«
-
(en) New King James Bible Version ·
Now therefore, take for yourselves twelve men from the tribes of Israel, one man from every tribe. -
(en) New International Bible Version ·
Now then, choose twelve men from the tribes of Israel, one from each tribe. -
(en) New Living Bible Translation ·
Now choose twelve men from the tribes of Israel, one from each tribe. -
(en) New American Standard Bible ·
“Now then, take for yourselves twelve men from the tribes of Israel, one man for each tribe.