Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
І.Навина 7:16
-
Переклад Біблії Турконяка
Тож Ісус устав вранці й провів народ за племенами, і вказано на плем’я Юди.
-
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Встав Ісус рано вранці й звелів Ізраїлеві приступити коліно за коліном, і жереб упав на коліно Юди. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Оце ж назавтра вранцї повелїв Йозуа приступати поколїннє за поколїннєм, і показалось поколїннє Юдине. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І встав Ісус рано вранці, і привів Ізраїля за його племена́ми, — і було́ виявлене Юдине пле́м'я. -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Иисус, встав рано поутру, велел подходить Израилю по коленам его, и указано колено Иудино; -
Da machte sich Josua des Morgens früh auf und brachte Israel herzu, einen Stamm nach dem andern; und es ward getroffen der Stamm Juda.
-
The Sin of Achan
So Joshua rose up early in the morning, and brought Israel by their tribes; and the tribe of Judah was taken: -
(en) English Standard Bible Version ·
So Joshua rose early in the morning and brought Israel near tribe by tribe, and the tribe of Judah was taken. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
На следующее утро Иисус встал рано и велел Израилю подходить по родам, и был указан род Иуды. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Рано утром Иисус привёл весь народ Израиля и поставил их перед Господом. Все колена стояли перед Господом, и Он выбрал колено Иуды. -
Josua ließ früh am Morgen Israel Stamm für Stamm antreten; da wurde der Stamm Juda bezeichnet.
-
Früh am nächsten Morgen ließ Josua das Volk nach Stammesverbänden geordnet zu sich kommen. Das Los wurde geworfen und traf den Stamm Juda.
-
(en) New King James Bible Version ·
So Joshua rose early in the morning and brought Israel by their tribes, and the tribe of Judah was taken. -
(en) New International Bible Version ·
Early the next morning Joshua had Israel come forward by tribes, and Judah was chosen. -
(en) New Living Bible Translation ·
Achan’s Sin
Early the next morning Joshua brought the tribes of Israel before the LORD, and the tribe of Judah was singled out. -
(en) New American Standard Bible ·
The Sin of Achan
So Joshua arose early in the morning and brought Israel near by tribes, and the tribe of Judah was taken.