Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
1 Тимофія 5:22
-
Переклад Біблії Турконяка
Рук поспішно не покладай ні на кого, не бери участі в чужих гріхах. Бережи себе чистим.
-
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Рук надто поквапно не клади ні на кого і не робися причетним до гріхів інших. Бережи себе чистим. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Рук скоро не клади нї на кого, анї приставай до чужих гріхів; себе чистим держи. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Не рукопоклада́й скоро ніко́го, і не приставай до чужих гріхів. Бережи себе чистим! -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Не покладай нерозважливо на жодного руки, щоб посвятити його у старійшини. Не розділяй чужих гріхів, та залишайся завжди чистим і бездоганним. -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Рук ни на кого не возлагай поспешно, и не делайся участником в чужих грехах. Храни себя чистым. -
Die Hände lege niemand zu bald auf, mache dich auch nicht teilhaftig fremder Sünden. Halte dich selber keusch.
-
Lay hands suddenly on no man, neither be partaker of other men's sins: keep thyself pure.
-
(en) English Standard Bible Version ·
Do not be hasty in the laying on of hands, nor take part in the sins of others; keep yourself pure. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Рук ни на кого не возлагай поспешно,23 чтобы не участвовать в грехах других людей. Храни себя чистым. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Пусть у тебя войдёт в привычку никогда ни на кого не возлагать руки в спешке. Не принимай участия в чужих грехах, соблюдай свою чистоту. -
Lege keinem vorschnell die Hände auf und mach dich nicht mitschuldig an fremden Sünden; bewahre dich rein!
-
Leg niemandem vorschnell die Hände auf, um ihm eine wichtige Aufgabe in der Gemeinde zu übertragen. Sonst machst du dich mitschuldig, wenn er sich in Sünden verstrickt. Dulde auch keine Sünde in deinem eigenen Leben.
-
(en) New King James Bible Version ·
Do not lay hands on anyone hastily, nor share in other people’s sins; keep yourself pure. -
(en) New International Bible Version ·
Do not be hasty in the laying on of hands, and do not share in the sins of others. Keep yourself pure. -
(en) New American Standard Bible ·
Do not lay hands upon anyone too hastily and thereby share responsibility for the sins of others; keep yourself free from sin.