Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en de

Рут 3:1

Переклад Біблії Турконяка

1

Ноемінь, свекруха Рути, сказала їй: Дочко, чи не шукатиму тобі спочинку, щоб тобі було добре?

(ua) Переклад Біблії Хоменка ·

1

Сказала їй Ноема, її свекруха: “Доню моя! Чи не пошукати б тобі пристановища, щоб жилось тобі добре?
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·

1

І сказала їй Ноема, її свекруха: Доню моя! Чи не пошукати б тобі пристановища, щоб тобі жити в гараздї?
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·

1

І сказала їй свекруха її Ноомі: „До́чко моя, ось я пошукаю для тебе місця спочи́нку, що буде добре тобі.
(ru) Синодальный перевод Библии ·

1

И сказала ей Ноеминь, свекровь её: дочь моя, не поискать ли тебе пристанища, чтобы тебе хорошо было?
(de) Lutherbibel ·

1

Und Naemi, ihre Schwiegermutter, sprach zu ihr: Meine Tochter, ich will dir Ruhe schaffen, daß dir’s wohl gehe.
(en) King James Bible ·

1

Naomi Instructs Ruth

Then Naomi her mother in law said unto her, My daughter, shall I not seek rest for thee, that it may be well with thee?
(en) English Standard Bible Version ·

1

Ruth and Boaz at the Threshing Floor

Then Naomi her mother-in-law said to her, “My daughter, should I not seek rest for you, that it may be well with you?
(ru) Новый русский перевод Библии ·

1

Однажды ее свекровь Ноеминь сказала ей:
— Моя дочь, не должна ли я постараться найти тебе пристанище,15 чтобы тебе было хорошо?
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·

1

И сказала Ноеминь невестке своей Руфи: "Дочь моя, наверное, я должна найти тебе мужа и пристанище, где тебе будет хорошо.
(de) Auflage 2017 ·

1

Ihre Schwiegermutter Noomi sagte zu ihr: Meine Tochter, ich möchte dafür sorgen, dass du einen Ort der Geborgenheit findest, wo es dir gut geht.
(de) Hoffnung für Alle ·

1

Eines Tages sagte Noomi zu Ruth: »Ich möchte dir helfen, einen Mann und ein neues Zuhause zu finden, damit du gut versorgt bist.
(en) New King James Bible Version ·

1

Ruth’s Redemption Assured

Then Naomi her mother-in-law said to her, “My daughter, shall I not seek security[a] for you, that it may be well with you?
(en) New International Bible Version ·

1

Ruth and Boaz at the Threshing Floor

One day Ruth’s mother-in-law Naomi said to her, “My daughter, I must find a homea for you, where you will be well provided for.
(en) New Living Bible Translation ·

1

Ruth at the Threshing Floor

One day Naomi said to Ruth, “My daughter, it’s time that I found a permanent home for you, so that you will be provided for.
(en) New American Standard Bible ·

1

Boaz Will Redeem Ruth

Then Naomi her mother-in-law said to her, “My daughter, shall I not seek security for you, that it may be well with you?

← (Рут 2:23) | (Рут 3:2) →