Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
1 Самуїла 3:20
-
Переклад Біблії Турконяка
І взнав увесь Ізраїль, від Дана аж до Вирсавії, що Самуїл вірний Господній пророк.
-
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Ввесь Ізраїль, від Дану аж до Версавії, взнав, що Самуїл був наставлений Господнім пророком. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І взнав увесь Ізраїль від Дану та й до Берсабиї, що Самуїла явлено пророком в Ізраїлї. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І ввесь Ізра́їль, від Дана аж до Беер-Шеви, пізнав, що Самуїл вірний, як пророк Господній. -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
И узнал весь Израиль от Дана до Вирсавии, что Самуил удостоен быть пророком Господним. -
Und ganz Israel von Dan an bis gen Beer–Seba erkannte, daß Samuel ein treuer Prophet des HERRN war.
-
And all Israel from Dan even to Beersheba knew that Samuel was established to be a prophet of the LORD.
-
(en) English Standard Bible Version ·
And all Israel from Dan to Beersheba knew that Samuel was established as a prophet of the Lord. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Весь Израиль от Дана до Вирсавии признал, что Самуил — истинный пророк Господа. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Тогда весь Израиль, от Дана до Вирсавии, узнал, что Самуил стал пророком Господа. -
Ganz Israel von Dan bis Beerscheba erkannte, dass Samuel als Prophet des HERRN beglaubigt war.
-
Ganz Israel, von Dan im Norden bis Beerscheba im Süden, erkannte, dass der HERR ihn zum Propheten erwählt hatte.
-
(en) New International Bible Version ·
And all Israel from Dan to Beersheba recognized that Samuel was attested as a prophet of the Lord. -
(en) New Living Bible Translation ·
And all Israel, from Dan in the north to Beersheba in the south, knew that Samuel was confirmed as a prophet of the LORD. -
(en) New American Standard Bible ·
All Israel from Dan even to Beersheba knew that Samuel was confirmed as a prophet of the LORD.