Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!

Ты можешь сменить язык чтения: uk en de

Бытие 17:5

Cовременный перевод Библии WBTC

5

Я изменю твоё имя: твоё имя будет не Аврам, а Авраам, ибо Я сделаю тебя отцом множества народов.

(ru) Синодальный перевод Библии ·

5

и не будешь ты больше называться Аврамом, но будет тебе имя: Авраам, ибо Я сделаю тебя отцом множества народов;
(ru) Новый русский перевод Библии ·

5

Ты больше не будешь называться Аврамом89: твое имя будет Авраам,90 потому что Я сделал тебя отцом множества народов.
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·

5

Отож уже більше не зватимешся Аврам, лише Авраам буде твоє ім'я, бо батьком многоти народів я тебе зроблю.
(en) King James Bible ·

5

Neither shall thy name any more be called Abram, but thy name shall be Abraham; for a father of many nations have I made thee.
(de) Lutherbibel ·

5

Darum sollst du nicht mehr Abram heißen, sondern Abraham soll dein Name sein; denn ich habe dich gemacht zum Vater vieler Völker
(en) New International Bible Version ·

5

No longer will you be called Abramb; your name will be Abraham,c for I have made you a father of many nations.
(en) English Standard Bible Version ·

5

No longer shall your name be called Abram,b but your name shall be Abraham,c for I have made you the father of a multitude of nations.
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·

5

І не буде вже кли́катись ім'я твоє: Аврам, але буде ім'я твоє: Авраа́м, бо вчинив Я тебе батьком багатьох народів.
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·

5

і надалі твоє ім’я не буде Аврам, а буде твоє ім’я Авраам, бо Я зробив тебе батьком багатьох народів.
(de) Auflage 2017 ·

5

Man wird dich nicht mehr Abram nennen. Abraham, Vater der Menge, wird dein Name sein; denn zum Stammvater einer Menge von Völkern habe ich dich bestimmt.
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·

5

І не зватимуть уже тебе на імя Аврам, а буде імя твоє Авраам, бо я вчинив тебе отцем купи народів.
(en) New King James Bible Version ·

5

No longer shall your name be called [c]Abram, but your name shall be [d]Abraham; for I have made you a father of [e]many nations.
(en) New Living Bible Translation ·

5

What’s more, I am changing your name. It will no longer be Abram. Instead, you will be called Abraham,a for you will be the father of many nations.
(en) New American Standard Bible ·

5

“No longer shall your name be called Abram,
But your name shall be Abraham;
For I have made you the father of a multitude of nations.

← (Бытие 17:4) | (Бытие 17:6) →