Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en de
Бытие 29:28
-
Cовременный перевод Библии WBTC
Иаков так и сделал: довёл до конца неделю свадебного обряда, и Лаван отдал ему в жены свою дочь Рахиль.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Иаков так и сделал и окончил неделю этой. И Лаван дал Рахиль, дочь свою, ему в жену. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Иаков так и сделал: провел неделю с Лией, а потом Лаван отдал ему в жены свою дочь Рахиль. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Яків так і зробив. Закінчив цей тиждень з нею, і Лаван дав йому Рахиль, свою дочку, за жінку. -
And Jacob did so, and fulfilled her week: and he gave him Rachel his daughter to wife also.
-
Jakob tat also und hielt die Woche aus. Da gab ihm Laban Rahel, seine Tochter, zum Weibe
-
(en) New International Bible Version ·
And Jacob did so. He finished the week with Leah, and then Laban gave him his daughter Rachel to be his wife. -
(en) English Standard Bible Version ·
Jacob did so, and completed her week. Then Laban gave him his daughter Rachel to be his wife. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І зробив Яків так, і виповнив тиждень для цієї. І він дав йому Рахіль, дочку свою, дав йому за жінку. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Яків так і зробив. А закінчився тиждень цієї, і Лаван дав йому свою дочку Рахиль за дружину. -
Jakob machte es so. Er vollendete die Brautwoche, dann gab ihm Laban seine Tochter Rahel zur Frau.
-
Jakob willigte ein. Eine Woche später, als die Feierlichkeiten vorbei waren, bekam er auch Rahel zur Frau.
-
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Учинив же Яков так, та й скіньчив тиждень з сією; і дав йому Лабан Рахелю, дочку свою, за жінку. -
(en) New King James Bible Version ·
Then Jacob did so and fulfilled her week. So he gave him his daughter Rachel as wife also. -
(en) New Living Bible Translation ·
So Jacob agreed to work seven more years. A week after Jacob had married Leah, Laban gave him Rachel, too. -
(en) New American Standard Bible ·
Jacob did so and completed her week, and he gave him his daughter Rachel as his wife.