Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!

Ты можешь сменить язык чтения: uk en de

← (1 Летопись 13:10) | (1 Летопись 13:12) →

1 Летопись 13:11

Cовременный перевод Библии WBTC

11

Давид опечалился, что Господь разразился гневом против Озы. То место и по сей день называется "Вспышка гнева против Озы".

(ru) Синодальный перевод Библии ·

11

И опечалился Давид, что Господь поразил Озу. И назвал то место поражением Озы; так называется оно и до сего дня.
(ru) Новый русский перевод Библии ·

11

Давид рассердился из-за того, что гнев Господень прорвался на Уззу, и до сегодняшнего дня то место называется Парец-Узза.88
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·

11

Давид засмутився, що Господь покарав так жорстоко Уззу, і назвав те місце “Пролом Уззи” по цей день,
(en) King James Bible ·

11

And David was displeased, because the LORD had made a breach upon Uzza: wherefore that place is called Perezuzza to this day.
(de) Lutherbibel ·

11

Da ward David traurig, daß der HERR den Usa wegriß, und hieß die Stätte Perez–Usa bis auf diesen Tag.
(en) New International Bible Version ·

11

Then David was angry because the Lord’s wrath had broken out against Uzzah, and to this day that place is called Perez Uzzah.c
(en) English Standard Bible Version ·

11

And David was angry because the Lord had broken out against Uzzah. And that place is called Perez-uzzad to this day.
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·

11

І зажури́вся Давид тим, що Господь убив Уззу, і він назвав ім'я тому місцю: Перец-Узза, і так воно зветься аж до цього дня.
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·

11

І Давид занепав духом через те, що Господь побиттям побив Озу, і назвав те місце: Побиття Ози, — аж до цього дня.
(de) Auflage 2017 ·

11

David war sehr erregt darüber, dass der HERR so plötzlich in Usa eine Bresche geschlagen hatte. Darum nennt man den Ort bis heute Perez-Usa, Bresche Usas.
(de) Hoffnung für Alle ·

11

David war entsetzt, dass der HERR ihn so aus dem Leben gerissen hatte. Seitdem heißt der Dreschplatz Perez-Usa (»Entreißen Usas«).
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·

11

І засмутився Давид, що Господь убив Озу, й назвав те місце Убиттє Ози; так воно зветься й до сього часу.
(en) New King James Bible Version ·

11

And David became angry because of the Lord’s outbreak against Uzza; therefore that place is called [f]Perez Uzza to this day.
(en) New Living Bible Translation ·

11

David was angry because the LORD’s anger had burst out against Uzzah. He named that place Perez-uzzah (which means “to burst out against Uzzah”), as it is still called today.
(en) New American Standard Bible ·

11

Then David became angry because of the LORD’S outburst against Uzza; and he called that place Perez-uzza to this day.

← (1 Летопись 13:10) | (1 Летопись 13:12) →