Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en de
Неемия 9:16
-
Cовременный перевод Библии WBTC
Но эти люди, наши предки, возгордились, упрямыми стали. Указам Твоим подчиняться они отказались.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Но они и отцы наши упрямствовали, и шею свою держали упруго, и не слушали заповедей Твоих; -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Но они и наши предки стали надменны и упрямы и не слушались Твоих повелений. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Але вони й батьки наші були зухвалі, твердого карку, і вони не слухали твоїх заповідей; -
But they and our fathers dealt proudly, and hardened their necks, and hearkened not to thy commandments,
-
Aber unsre Väter wurden stolz und halsstarrig, daß sie deinen Geboten nicht gehorchten,
-
(en) New International Bible Version ·
“But they, our ancestors, became arrogant and stiff-necked, and they did not obey your commands. -
(en) English Standard Bible Version ·
“But they and our fathers acted presumptuously and stiffened their neck and did not obey your commandments. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Та вони й наші батьки́ були вперті, і робили твердо́ю свою шию, і не слухали Твоїх за́повідей. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
А вони — наші батьки — згорділи і твердою вчинили свою шию, і не послухалися Твоїх заповідей. -
Unsere Väter aber wurden hochmütig; sie verhärteten ihren Nacken und hörten nicht auf deine Gebote.
-
Aber unsere Vorfahren waren hochmütig, sie widersetzten sich dir und schlugen deine Weisungen in den Wind.
-
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Але вони й отцї наші були упрямі, й держали туго шиї свої й не слухали заповідей твоїх; -
(en) New Living Bible Translation ·
“But our ancestors were proud and stubborn, and they paid no attention to your commands. -
(en) New American Standard Bible ·
“But they, our fathers, acted arrogantly;
They became stubborn and would not listen to Your commandments.