Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en de
Иов 1:14
-
Cовременный перевод Библии WBTC
Тогда пришёл человек к Иову и сказал: "Быки были на пашне, и ослицы паслись рядом.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
И вот, приходит вестник к Иову и говорит: -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
к Иову пришел вестник и сказал: -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
прийшов посланець до Іова й мовив: «Воли були у плузі, а ослиці паслись поблизу них; -
And there came a messenger unto Job, and said, The oxen were plowing, and the asses feeding beside them:
-
kam ein Bote zu Hiob und sprach: Die Rinder pflügten, und die Eselinnen gingen neben ihnen auf der Weide,
-
(en) New International Bible Version ·
a messenger came to Job and said, “The oxen were plowing and the donkeys were grazing nearby, -
(en) English Standard Bible Version ·
and there came a messenger to Job and said, “The oxen were plowing and the donkeys feeding beside them, -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
то прибіг до Йова послане́ць та й сказав: „Худоба велика ора́ла, а ослиці па́слися при них. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
І ось вісник прийшов до Йова, і доповів йому: Пари волів орали, і ослиці паслися, тримаючись поблизу них. -
Da kam ein Bote zu Ijob und meldete: Die Rinder waren beim Pflügen und die Eselinnen weideten daneben.
-
Da kam ein Bote zu Hiob und meldete: »Wir pflügten gerade mit den Rindern, die Esel weideten nebenan,
-
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Прийшов посел до Йова та й сповістив: Воли були в плузї, а ослицї паслись поблизу, -
(en) New King James Bible Version ·
and a messenger came to Job and said, “The oxen were plowing and the donkeys feeding beside them, -
(en) New Living Bible Translation ·
a messenger arrived at Job’s home with this news: “Your oxen were plowing, with the donkeys feeding beside them, -
(en) New American Standard Bible ·
a messenger came to Job and said, “The oxen were plowing and the donkeys feeding beside them,