Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!

Ты можешь сменить язык чтения: uk en de

Исход 14:15

Cовременный перевод Библии WBTC

15

И сказал тогда Господь Моисею: "Почему ты всё ещё взываешь ко Мне? Скажи народу Израиля, чтобы они шли,

(ru) Синодальный перевод Библии ·

15

И сказал Господь Моисею: что ты вопиёшь ко Мне? скажи сынам Израилевым, чтоб они шли,
(ru) Новый русский перевод Библии ·

15

Господь сказал Моисею:
— Зачем ты взываешь ко Мне? Вели израильтянам идти вперед.
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·

15

І сказав Господь Мойсеєві: "Чого голосиш до мене? Вели синам Ізраїля, нехай вирушають.
(en) King James Bible ·

15

Parting the Red Sea

And the LORD said unto Moses, Wherefore criest thou unto me? speak unto the children of Israel, that they go forward:
(de) Lutherbibel ·

15

Der HERR sprach zu Mose: Was schreist du zu mir? sage den Kindern Israel, daß sie ziehen.
(en) New International Bible Version ·

15

Then the Lord said to Moses, “Why are you crying out to me? Tell the Israelites to move on.
(en) English Standard Bible Version ·

15

The Lord said to Moses, “Why do you cry to me? Tell the people of Israel to go forward.
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·

15

І промовив Господь до Мойсея: „Що́ ти до Мене кли́чеш? Говори до синів Ізраїлевих, нехай руша́ють!
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·

15

Господь сказав Мойсеєві: Чому волаєш до Мене? Скажи Ізраїльським синам, нехай рушають.
(de) Auflage 2017 ·

15

Der HERR sprach zu Mose: Was schreist du zu mir? Sag den Israeliten, sie sollen aufbrechen.
(de) Hoffnung für Alle ·

15

Der HERR aber sagte zu Mose: »Warum schreist du zu mir um Hilfe? Sag den Israeliten lieber, dass sie aufbrechen sollen!
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·

15

І рече Господь Мойсейові: Чого квилиш до мене? Промов до синів Ізрайлевих, щоб рушали далїй.
(en) New King James Bible Version ·

15

And the Lord said to Moses, “Why do you cry to Me? Tell the children of Israel to go forward.
(en) New Living Bible Translation ·

15

Escape through the Red Sea

Then the LORD said to Moses, “Why are you crying out to me? Tell the people to get moving!
(en) New American Standard Bible ·

15

Then the LORD said to Moses, “Why are you crying out to Me? Tell the sons of Israel to go forward.

← (Исход 14:14) | (Исход 14:16) →