Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en de
Песнь Соломона 8:9
-
Cовременный перевод Библии WBTC
Была бы она стеной, мы обнесли бы её серебряным брусом, была бы она дверью, мы обили бы её кедровыми досками.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Если бы она была стена, то мы построили бы на ней палаты из серебра; если бы она была дверь, то мы обложили бы её кедровыми досками. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Если она — стена,
то мы воздвигнем на ней серебряные башни.
Если она — дверь,
то мы запрем ее за кедровыми досками. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Як вона — мур, збудуймо на ньому башту срібну. Як вона — двері, ми зробимо для них кедрові стулки. -
If she be a wall, we will build upon her a palace of silver: and if she be a door, we will inclose her with boards of cedar.
-
Ist sie eine Mauer, so wollen wir ein silbernes Bollwerk darauf bauen. Ist sie eine Tür, so wollen wir sie festigen mit Zedernbohlen.
-
(en) New International Bible Version ·
If she is a wall,
we will build towers of silver on her.
If she is a door,
we will enclose her with panels of cedar. -
(en) English Standard Bible Version ·
If she is a wall,
we will build on her a battlement of silver,
but if she is a door,
we will enclose her with boards of cedar. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Якщо вона мур, — заборо́ло із срібла збудуємо на ній, а якщо вона двері — обкладе́мо кедро́вою до́шкою їх“. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Була б вона стіною, то збудували б на ній срібні башти, а була б вона брамами, то розписали б на ній кедрові дошки. -
Ist sie eine Mauer, bauen wir silberne Zinnen auf ihr. Ist sie eine Tür, versperren wir sie mit einem Zedernbrett.
-
Wenn sie uneinnehmbar ist wie eine Mauer, dann schmücken wir sie mit einem silbernen Turm. Doch wenn sie leicht zu erobern ist wie eine offene Tür, dann verriegeln wir sie mit Zedernbalken.
-
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Коли б вона була муром, — ми збудовали б на нїй срібні палати; коли б вона була дверми, то ми обложили б її дошками з кедрини. -
(en) New King James Bible Version ·
If she is a wall,
We will build upon her
A battlement of silver;
And if she is a door,
We will enclose her
With boards of cedar. -
(en) New Living Bible Translation ·
If she is a virgin, like a wall,
we will protect her with a silver tower.
But if she is promiscuous, like a swinging door,
we will block her door with a cedar bar.
Young Woman -
(en) New American Standard Bible ·
“If she is a wall,
We will build on her a battlement of silver;
But if she is a door,
We will barricade her with planks of cedar.”