Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!

Ты можешь сменить язык чтения: uk en de

Иеремия 15:14

Cовременный перевод Библии WBTC

14

Я сделаю народы Иудеи рабами их врагов в земле, которую они не знали. Велик Мой гнев, он как огонь, в котором будут сожжены они".

(ru) Синодальный перевод Библии ·

14

и отправлю с врагами твоими в землю, которой ты не знаешь; ибо огонь возгорелся в гневе Моём, будет пылать на вас.
(ru) Новый русский перевод Библии ·

14

Я отдам вас в рабство вашим врагам,
в страну, что вам незнакома,
так как вспыхнул огонь Моего гнева —
он будет пылать против вас.
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·

14

Виправлю тебе з твоїми ворогами в землю, якої ти не знаєш, бо вогнем загорівся гнів мій; на вас він палатиме.
(en) King James Bible ·

14

And I will make thee to pass with thine enemies into a land which thou knowest not: for a fire is kindled in mine anger, which shall burn upon you.
(de) Lutherbibel ·

14

Und will euch zu euren Feinden bringen in ein Land, das ihr nicht kennet; denn es ist das Feuer in meinem Zorn über euch angegangen.
(en) New International Bible Version ·

14

I will enslave you to your enemies
ina a land you do not know,
for my anger will kindle a fire
that will burn against you.”
(en) English Standard Bible Version ·

14

I will make you serve your enemies in a land that you do not know, for in my anger a fire is kindled that shall burn forever.”
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·

14

І вчиню́, що ти будеш служити своїм ворогам у тім кра́ї, якого не знаєш, бо огонь запала́в в Моїм гніві, і над вами пала́тиме він!
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·

14

І зроблю тебе рабом довкола для твоїх ворогів у землі, якої не знаєш. Бо загорівся вогонь Мого гніву, горітиме проти вас.
(de) Auflage 2017 ·

14

Ich mache dich zum Sklaven deiner Feinde in einem Land, das du nicht kennst. Denn Feuer lodert auf in meinem Zorn, gegen euch ist es entbrannt.
(de) Hoffnung für Alle ·

14

Sie werden ihren Feinden in der Fremde dienen müssen. Denn mein Zorn ist wie ein Feuer, das sie verbrennt.«
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·

14

І відправлю з ворогами твоїми в землю, що ти її не знаєш; бо огнем загорівся гнїв мій, — буде палати на вас.
(en) New King James Bible Version ·

14

And I will [d]make you cross over with your enemies
Into a land which you do not know;
For a fire is kindled in My anger,
Which shall burn upon you.”
(en) New Living Bible Translation ·

14

I will tell your enemies to take you
as captives to a foreign land.
For my anger blazes like a fire
that will burn forever.a”
(en) New American Standard Bible ·

14

“Then I will cause your enemies to bring it
Into a land you do not know;
For a fire has been kindled in My anger,
It will burn upon you.”

← (Иеремия 15:13) | (Иеремия 15:15) →