Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en de
Даниил 2:20
-
Cовременный перевод Библии WBTC
Даниил сказал: "Да будет благословенно имя Бога во веки веков! У Него мудрость и сила!
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
И сказал Даниил: да будет благословенно имя Господа от века и до века! ибо у Него мудрость и сила; -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
такими словами:— Слава имени Божьему вовеки;
у Него мудрость и сила. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Даниїл заговорив і мовив: «Хай ім'я Боже буде благословенне від віку й до віку, бо в нього мудрість і сила. -
Daniel answered and said, Blessed be the name of God for ever and ever: for wisdom and might are his:
-
Darüber lobte Daniel den Gott des Himmels, fing an und sprach: Gelobet sei der Name Gottes von Ewigkeit zu Ewigkeit! denn sein ist beides, Weisheit und Stärke.
-
(en) New International Bible Version ·
and said:
“Praise be to the name of God for ever and ever;
wisdom and power are his. -
(en) English Standard Bible Version ·
Daniel answered and said:
“Blessed be the name of God forever and ever,
to whom belong wisdom and might. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Даниїл заговорив та й сказав: „Нехай буде благослове́нне Боже Ім'я́ від віку й аж до віку, бо Його мудрість та сила. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
і сказав: Нехай буде благословенне Боже Ім’я від віку і аж до віку, бо Його є мудрість і розуміння! -
Er betete: Der Name Gottes sei gepriesen von Ewigkeit zu Ewigkeit. Denn er hat die Weisheit und die Macht.
-
»Gelobt sei der Name Gottes, jetzt und in alle Ewigkeit! Gott allein gehören Macht und Weisheit.
-
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І промовив Даниїл: Нехай буде хвалене ймення Господнє від віку й до віку, бо в нього мудрість і сила; -
(en) New King James Bible Version ·
Daniel answered and said:
“Blessed be the name of God forever and ever,
For wisdom and might are His. -
(en) New Living Bible Translation ·
He said,
“Praise the name of God forever and ever,
for he has all wisdom and power. -
(en) New American Standard Bible ·
Daniel said,
“Let the name of God be blessed forever and ever,
For wisdom and power belong to Him.