Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en de
От Матфея 26:33
-
Cовременный перевод Библии WBTC
Тогда Пётр ответил Ему: "Даже если все потеряют веру в Тебя, я никогда не потеряю".
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Пётр сказал Ему в ответ: если и все соблазнятся о Тебе, я никогда не соблазнюсь. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Петр ответил:
— Даже если все Тебя оставят, я этого никогда не сделаю. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Озвався тоді Петро й каже йому: “Навіть якби всі зневірились у тобі, я не зневірюся ніколи.” -
Peter answered and said unto him, Though all men shall be offended because of thee, yet will I never be offended.
-
Petrus aber antwortete und sprach zu ihm: Wenn sie auch alle sich an dir ärgerten, so will ich doch mich nimmermehr ärgern.
-
(en) New International Bible Version ·
Peter replied, “Even if all fall away on account of you, I never will.” -
(en) English Standard Bible Version ·
Peter answered him, “Though they all fall away because of you, I will never fall away.” -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
А Петро відповів і сказав Йому: „Якби й усі спокуси́лись про Тебе, — я не спокушу́ся ніко́ли“. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
У відповідь Петро сказав Йому: Навіть якщо всі спокусяться в Тобі, то я ніколи не спокушуся! -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Але ж Петро відповів: «Навіть якщо всі втратять віру в Тебе, я ніколи не втрачу!» -
Petrus erwiderte ihm: Und wenn alle an dir Anstoß nehmen — ich werde niemals an dir Anstoß nehmen!
-
Da beteuerte Petrus: »Wenn sich auch alle anderen von dir abwenden — ich halte auf jeden Fall zu dir!«
-
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Озвав ся ж Петр і каже до Него: Хоч усї поблазнять ся Тобою, я нїколи не зблазнюсь. -
(en) New Living Bible Translation ·
Peter declared, “Even if everyone else deserts you, I will never desert you.” -
(en) New American Standard Bible ·
But Peter said to Him, “Even though all may fall away because of You, I will never fall away.”