Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en de
От Матфея 9:21
-
Cовременный перевод Библии WBTC
Она сделала это, ибо всё время говорила себе: "Если бы мне хоть одежды Его коснуться, я бы исцелилась".
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
ибо она говорила сама в себе: если только прикоснусь к одежде Его, выздоровею. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Она думала про себя: «Если я только прикоснусь к Его одежде, то исцелюсь». -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Казала бо сама до себе: “Як тільки доторкнуся до краю його одежі, видужаю.” -
For she said within herself, If I may but touch his garment, I shall be whole.
-
Denn sie sprach bei sich selbst: Möchte ich nur sein Kleid anrühren, so würde ich gesund.
-
(en) New International Bible Version ·
She said to herself, “If I only touch his cloak, I will be healed.” -
(en) English Standard Bible Version ·
for she said to herself, “If I only touch his garment, I will be made well.” -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Бо вона говорила про себе: „Коли хоч доторкнуся одежі Його, то одужаю“. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
бо говорила сама собі: Як тільки доторкнуся до Його одягу, стану здоровою. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Вона зробила так, бо сказала собі: «Якщо я торкнуся Його одягу, то одужаю». -
denn sie sagte sich: Wenn ich auch nur sein Gewand berühre, werde ich geheilt.
-
Denn sie dachte: »Wenn ich wenigstens seine Kleider berühren kann, werde ich bestimmt gesund.«
-
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
бо казала сама собі: Як тільки приторкнусь до краю одежі Його, то спасусь. -
(en) New King James Bible Version ·
For she said to herself, “If only I may touch His garment, I shall be made well.” -
(en) New Living Bible Translation ·
for she thought, “If I can just touch his robe, I will be healed.” -
(en) New American Standard Bible ·
for she was saying to herself, “If I only touch His garment, I will get well.”