Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en de
Деяния 12:16
-
Cовременный перевод Библии WBTC
Пётр же продолжал стучать и, когда отворили дверь и увидели его, все изумились.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Между тем Пётр продолжал стучать. Когда же отворили, то увидели его и изумились. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Петр между тем продолжал стучать, и когда они наконец открыли ворота и увидели его, то пришли в изумление. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
А Петро далі стукав. І відчинили і, побачивши його, нестямилися. -
But Peter continued knocking: and when they had opened the door, and saw him, they were astonished.
-
Petrus klopfte weiter an. Da sie aber auftaten, sahen sie ihn und entsetzten sich.
-
(en) New International Bible Version ·
But Peter kept on knocking, and when they opened the door and saw him, they were astonished. -
(en) English Standard Bible Version ·
But Peter continued knocking, and when they opened, they saw him and were amazed. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
А Петро й далі стукав. Коли ж відчинили, вони його вгледіли та й дивувалися. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Петро ж стукав далі. Відчинивши, побачили його й жахнулися. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Та Петро все стукав, і коли вони відчинили й побачили його, то були дуже здивовані. -
Petrus aber klopfte noch immer. Als sie öffneten und ihn sahen, waren sie fassungslos.
-
Petrus hörte nicht auf, an die Tür zu klopfen. Als sie ihm endlich öffneten und Petrus erkannten, gerieten sie vor Freude außer sich.
-
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Петр же не перестав стукати; відчинивши ж, увидїли його, та й здивувались. -
(en) New King James Bible Version ·
Now Peter continued knocking; and when they opened the door and saw him, they were astonished. -
(en) New Living Bible Translation ·
Meanwhile, Peter continued knocking. When they finally opened the door and saw him, they were amazed. -
(en) New American Standard Bible ·
But Peter continued knocking; and when they had opened the door, they saw him and were amazed.