Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en de
Второзаконие 33:18
-
Cовременный перевод Библии WBTC
И сказал Моисей о Завулоне: "Радуйся, о Завулон, когда выходишь, и ты, Иссахар, когда у себя в шатрах.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
О Завулоне сказал: веселись, Завулон, в путях твоих, и Иссахар, в шатрах твоих; -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
О Завулоне он сказал:— Радуйся, Завулон, когда выходишь,
и ты, Иссахар, в своих шатрах. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Про Завулона ж мовив: Радуйся, Завулоне, у твоїх виправах, а ти, Іссахаре, у твоїх наметах! -
And of Zebulun he said, Rejoice, Zebulun, in thy going out; and, Issachar, in thy tents.
-
Und zu Sebulon sprach er: Sebulon freue dich deines Auszugs; aber Isaschar, freue dich deiner Hütten.
-
(en) New International Bible Version ·
About Zebulun he said:
“Rejoice, Zebulun, in your going out,
and you, Issachar, in your tents. -
(en) English Standard Bible Version ·
And of Zebulun he said,
“Rejoice, Zebulun, in your going out,
and Issachar, in your tents. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
А про Завуло́на сказав: „Радій, Завуло́не, як будеш вихо́дити, і ти, Іссаха́ре, у наметах своїх! -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
А про Завулона сказав: Радій, Завулоне, у своєму поході, і ти, Іссахаре, у своїх наметах! -
Und für Sebulon sagte er: Lache, Sebulon, wenn du in See stichst, und du, Issachar, in deinen Zelten!
-
Zu den Stämmen Sebulon und Issachar sagte Mose: »Ihr vom Stamm Sebulon, freut euch an euren Fahrten auf dem Meer! Und ihr vom Stamm Issachar, freut euch am Leben in euren Zelten!
-
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
А про Зебулона промовив: Радуйся, Зебулоне, в походах твоїх, а ти, Іссахаре, в шатрах твоїх! -
(en) New King James Bible Version ·
And of Zebulun he said:
“Rejoice, Zebulun, in your going out,
And Issachar in your tents! -
(en) New American Standard Bible ·
Of Zebulun he said,
“Rejoice, Zebulun, in your going forth,
And, Issachar, in your tents.