Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en de
Второзаконие 9:17
-
Cовременный перевод Библии WBTC
И взял я две скрижали, и бросил их на землю, на глазах у вас разбил камни на части,
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
и взял я обе скрижали, и бросил их из обеих рук своих, и разбил их пред глазами вашими. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Я взял плитки, бросил их, и они разбились на куски у вас на глазах. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
І вхопив я тоді обидві таблиці та й кинув їх геть із рук від себе та й розбив їх перед вашими очима. -
And I took the two tables, and cast them out of my two hands, and brake them before your eyes.
-
Da faßte ich beide Tafeln und warf sie aus beiden Händen und zerbrach sie vor euren Augen
-
(en) New International Bible Version ·
So I took the two tablets and threw them out of my hands, breaking them to pieces before your eyes. -
(en) English Standard Bible Version ·
So I took hold of the two tablets and threw them out of my two hands and broke them before your eyes. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І схопи́в я за оби́дві табли́ці, та й кинув їх з обох своїх рук, — і розторо́щив їх на ваших оча́х!... -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
взявши дві скрижалі, я кинув їх із двох своїх рук і розбив їх перед вами. -
Ich packte die beiden Tafeln, die ich auf meinen Armen trug, schleuderte sie fort und zerschmetterte sie vor euren Augen.
-
Da schleuderte ich die beiden Steintafeln zu Boden und zerschmetterte sie vor euren Augen.
-
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І вхопив я обидві таблицї, та й кинув їх обома руками моїми і розбив їх перед очима вашими. -
(en) New King James Bible Version ·
Then I took the two tablets and threw them out of my two hands and broke them before your eyes. -
(en) New Living Bible Translation ·
So I took the stone tablets and threw them to the ground, smashing them before your eyes. -
(en) New American Standard Bible ·
“I took hold of the two tablets and threw them from my hands and smashed them before your eyes.