Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en de
К Римлянам 14:21
-
Cовременный перевод Библии WBTC
Лучше не есть мяса, не пить вина, если это побуждает твоего брата впасть в грех. И лучше не делать ничего такого, что побуждает твоего брата ко греху.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Лучше не есть мяса, не пить вина и не делать ничего такого, от чего брат твой претыкается, или соблазняется, или изнемогает. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Лучше не есть мяса, не пить вина и не делать ничего, от чего твой брат спотыкается. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Добре не їсти м'яса і вина не пити, ані того, через що твій брат спотикнувся б. -
It is good neither to eat flesh, nor to drink wine, nor any thing whereby thy brother stumbleth, or is offended, or is made weak.
-
Es ist besser, du essest kein Fleisch und trinkest keinen Wein und tuest nichts, daran sich dein Bruder stößt oder ärgert oder schwach wird.
-
(en) New International Bible Version ·
It is better not to eat meat or drink wine or to do anything else that will cause your brother or sister to fall. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Добре не їсти м'яса, ані пити вина, ані робити такого, від чого брат твій гірши́ться, або споку́шується, або слабне. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Добре не їсти м’яса, не пити вина, — не робити нічого, через що твій брат спотикається, [або спокушується, або слабне]. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Краще не їсти м’яса, не пити вина, ані робити таке, що веде брата твого до гріха. -
Es ist nicht gut, Fleisch zu essen oder Wein zu trinken oder sonst etwas zu tun, wenn dein Bruder daran Anstoß nimmt.
-
Deswegen isst du besser kein Fleisch, trinkst keinen Wein und vermeidest überhaupt alles, was einen anderen Christen zu Fall bringt.
-
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Добре не їсти мясива, анї пити вина, нї (такого), від чого брат твій спотикаєть ся або блазнить ся, або знемогає. -
(en) New American Standard Bible ·
It is good not to eat meat or to drink wine, or to do anything by which your brother stumbles.