Darby Bible Translation

Переклад Куліша та Пулюя

David's Family Grows

And Hiram king of Tyre sent messengers to David, and timber of cedars, with masons and carpenters, to build him a house.

1

І послав Гирам, царь Тирський, посли до Давида, й кедрової деревини, й мурарів та теслїв, щоб збудували йому дїм.

2

And David perceived that Jehovah had established him king over Israel, for his kingdom was highly exalted, because of his people Israel.

2

Як примітив Давид, що Господь утвердив його царем в Ізраїлї, та що високо підвисшив його царство задля народу свого Ізраїля,

3

And David took more wives at Jerusalem: and David begot more sons and daughters.

3

Тодї узяв собі Давид ще більше жінок в Ерусалимі, й народилось Давидові ще більш синів та дочок.

4

And these are the names of the children which he had in Jerusalem: Shammua, and Shobab, Nathan, and Solomon,

4

І оце імення тих, що народились йому в Ерусалимі: Самус, Собаб, Натан, Соломон;

5

and Ibhar, and Elishua, and Elpelet,

5

Ебеар, Елисуа, Елфалет,

6

and Nogah, and Nepheg, and Japhia,

6

Ногах, Нафек, Яфія,

7

and Elishama, and Beeliada, and Eliphelet.

7

І Елисама, Беелїада, і Елифалет.

8

Two Victories over the Philistines

And the Philistines heard that David was anointed king over all Israel, and all the Philistines went up to seek David; and David heard [of it], and went out against them.

8

І перечули Филистії, що Давида помазали царем над усїм Ізраїлем, і двинули всї Филистії шукати Давида. Давид же, перечувши про це, пійшов проти них.

9

And the Philistines came and spread themselves in the valley of Rephaim.

9

Як же прийшли Филистії, й розложились по долинї Рефаїмів,

10

And David inquired of God saying, Shall I go up against the Philistines, and wilt thou give them into my hand? And Jehovah said to him, Go up; and I will give them into thy hand.

10

Запитав Давид у Бога, мовляючи: Чи йти менї на Филистіїв і чи віддаси їх в мої руки? І рече до його Господь: Ійди, а я віддам їх у твої руки.

11

And they came up to Baal-perazim, and David smote them there; and David said, God has broken in upon mine enemies by my hand, as the breaking forth of waters. Therefore they called the name of that place Baal-perazim.

11

І двинули вони під Баал-Перазим, і побив їх там Давид, і промовив Давид: Порозносив Бог моїх ворогів моєю рукою, як розтїкаються води. Через це й дали назву тому місцеві: Баал-Перазим (Долина розносу.)

12

And they left their gods there; and David commanded, and they were burned with fire.

12

І покинули вони там своїх богів, а Давид дав приказ, і попалили їх на огнї.

13

And the Philistines yet again spread themselves in the valley.

13

І знов прийшли Филистії й розтаборились по долинї.

14

And David inquired again of God; and God said to him, Go not up after them; turn round them and come upon them opposite the mulberry-trees.

14

І ще запитав Давид у Бога, й сказав йому Бог: Не йди просто на їх, одхились узбіч од їх і йди на їх від сторони грушевих дерев;

15

And it shall be, when thou hearest the sound of marching in the tops of the mulberry-trees, that then thou shalt go out to battle; for God will have gone forth before thee to smite the army of the Philistines.

15

І як почуєш шелест, наче хто йде по вершках дерев, тодї розпочинай битву, бо вийшов Бог поперед тебе, щоб розбити стан Филистійський.

16

And David did as God commanded him; and they smote the army of the Philistines from Gibeon even to Gezer.

16

І вчинив Давид, як звелїв йому Бог, і побив Филистійське військо від Габаону до Газеру.

17

And the fame of David went out into all lands; and Jehovah brought the fear of him upon all the nations.

17

І пронеслось імя Давидове по усїх краях, і Господь зробив його страшним для всїх народів.

Parallel

Darby Bible Translation

Переклад Куліша та Пулюя

1 Chronicles 14

1 Хронік 14