Darby Bible Translation

Переклад Хоменка

Job's Response to Zophar

And Job answered and said,

1

Заговорив Іов і мовив:

2

Truly ye are the people, and wisdom shall die with you!

2

«Справді лише ви люди,
і з вами умре мудрість!

3

I also have understanding as well as you; I am not inferior to you; and who knoweth not such things as these?

3

Є й у мене розум, як у вас,
нічим я від вас не гірший!
Та й хто не знає того?

4

I am to be one that is a derision to his friend, I who call upon +God, and whom he will answer: a derision is the just upright [man].

4

Посмішищем ближнього зробивсь я,
що взиваю до Бога, і він відповідає;
сміховиськом — я праведний, безвинний.

5

He that is ready to stumble with the foot is a lamp despised in the thought of him that is at ease.

5

Презирство на нещастя! — думає щасливий.
Стусана тому, який спотикнеться!

6

The tents of desolators are in peace, and they that provoke God are secure; into whose hand +God bringeth.

6

Шатра ж грабіжників спокійні,
і ті, що гнівлять Бога, сидять собі безпечні,
ті, що власну руку мають за бога.

7

But ask now the beasts, and they shall teach thee; and the fowl of the heavens, and they shall tell thee;

7

Спитай лиш у тварин, вони тебе навчать;
у птиць небесних, і тобі сповістять;

8

Or speak to the earth, and it shall teach thee; and the fishes of the sea shall declare unto thee.

8

або повзунів, вони тебе повчать,
і риби в морі тобі повідають!

9

Who knoweth not in all these, that the hand of Jehovah hath wrought this?

9

Хто з усіх них не знає,
що рука Господня все це створила?

10

In whose hand is the soul of every living thing, and the spirit of all flesh of man.

10

В його руці душа всього живого,
дихання кожного людського тіла.

11

Doth not the ear try words, as the palate tasteth food?

11

Хіба не вухо слова розрізняє?

12

With the aged is wisdom, and in length of days understanding.

12

У сивоголових — мудрість,
у довголітніх — розум.

13

With him is wisdom and might; he hath counsel and understanding.

13

У нього премудрість і потуга,
у нього рада й розум.

14

Behold, he breaketh down, and it is not built again; he shutteth up a man, and there is no opening.

14

Як він зруйнує, ніхто не відбудує;
як замкне когось, ніхто вже не відімкне.

15

Behold, he withholdeth the waters, and they dry up; and he sendeth them out, and they overturn the earth.

15

Здержить води — все повисихає;

16

With him is strength and effectual knowledge; the deceived and the deceiver are his.

16

У нього сила та обачність;
у нього зведений і зводитель.

17

He leadeth counsellors away spoiled, and judges maketh he fools;

17

Він радників босоніж відсилає
і в суддів розум відбирає.

18

He weakeneth the government of kings, and bindeth their loins with a fetter;

18

Він знімає з царів кайдани
й оперізує їх стан мотуззям.

19

He leadeth priests away spoiled, and overthroweth the mighty;

19

Він відсилає священиків босоніж,
і валить могутніх.

20

He depriveth of speech the trusty, and taketh away the judgment of the elders;

20

Він проречистим рот закриває,
він забирає в старих розум.

21

He poureth contempt upon nobles, and slackeneth the girdle of the mighty;

21

Він виливає на вельмож презирство
й розпускає пояс сильних.

22

He discovereth deep things out of darkness, and bringeth out into light the shadow of death;

22

Він виявляє те, що в темряві глибоко скрилось,
виводить смертну тінь на світло.

23

He increaseth the nations, and destroyeth them; he spreadeth out the nations, and bringeth them in;

23

Множить народи і їх губить,
поширює людей, а потім їх нищить.

24

He taketh away the understanding of the chiefs of the people of the earth, and causeth them to wander in a pathless waste.

24

Він відбирає розум у голів краю,
пускає їх блудити в пустині без дороги.

25

They grope in the dark without light, and he maketh them to stagger like a drunkard.

25

І вони бродять помацки у темряві без світла,
і заточуються, немов п'яні.»

Parallel

Darby Bible Translation

Переклад Хоменка

Job 12

Йова 12