Welcome to our website where we explore the Bible! Pleasure to meet you here!
May your journey into the world of the Holy Scriptures be engaging and inspiring!
You can change reading language: uk ru
Parallel
Darby Bible Translation
Переклад Хоменка
How hast thou helped the powerless; how saved the arm that is without strength!
«Ой, як ти допоміг тому що без сили,
підтримав слабу руку!
підтримав слабу руку!
How hast thou counselled him that hath no wisdom, and abundantly declared the thing as it is!
Що ж то за раду ти дав тому, хто мудрости не має,
й що за велику виявив ти обачність!
й що за велику виявив ти обачність!
For whom hast thou uttered words? and whose spirit came from thee?
Кому ти говорив оту промову?
І чий дух вийшов із тебе?
І чий дух вийшов із тебе?
The shades tremble beneath the waters and the inhabitants thereof;
Тіні померлих трясуться під землею;
води й усе, що в них живе, боїться.
води й усе, що в них живе, боїться.
Sheol is naked before him, and destruction hath no covering.
Голий перед ним Шеол,
і Аваддон — відкритий!
і Аваддон — відкритий!
He stretcheth out the north over empty space, he hangeth the earth upon nothing;
Він розіп'яв над порожнечею північ,
він на нічому повісив землю.
він на нічому повісив землю.
He bindeth up the waters in his thick clouds, and the cloud is not rent under them.
Він замикає води у своїх хмарах,
і оболок не розсідається під ними.
і оболок не розсідається під ними.
He covereth the face of his throne, he spreadeth his cloud upon it.
Він місяцеві у повні вид закриває,
він простягає над ним свою хмару.
він простягає над ним свою хмару.
He hath traced a fixed circle over the waters, unto the confines of light and darkness.
Він накреслив круг над водами
аж до межі між світлом та темнотою.
аж до межі між світлом та темнотою.
The pillars of the heavens tremble and are astonished at his rebuke.
Стовпи небес трясуться,
і остовпілі лякаються його погрози.
і остовпілі лякаються його погрози.
He stirreth up the sea by his power, and by his understanding he smiteth through Rahab.
Силою своєю він утихомирив море,
і своїм розумом розбив Рагава.
і своїм розумом розбив Рагава.
By his Spirit the heavens are adorned; his hand hath formed the fleeing serpent.
Дух його прояснив небо,
рука його прошила в'юнкого змія.
рука його прошила в'юнкого змія.