Darby Bible Translation

Переклад Турконяка

Elihu Rebukes Job

Howbeit, Job, I pray thee, hear mine utterances, and hearken to all my words.

1

Ні, але ж послухай, Йове, мої слова і мою мову.

2

Behold now, I have opened my mouth, my tongue speaketh in my palate,

2

Отже, послухай, бо я відкрив свої уста, і мій язик заговорив.

3

My words shall be of the uprightness of my heart, and my lips shall utter knowledge purely.

3

Моє серце чисте від слів, а розум моїх уст розуміє чисте.

4

The Spirit of God hath made me, and the breath of the Almighty hath given me life.

4

Божий дух мене створив, і дихання Вседержителя мене навчає.

5

If thou canst, answer me; array [thy words] before me: take thy stand.

5

Якщо можеш, то дай мені на це відповідь. Потерпи, стань ти проти мене і я проти тебе.

6

Behold, before God I am as thou; I also am formed out of the clay.

6

Ти утворений з глини, як і я, ми утворені з того самого.

7

Behold, my terror shall not make thee afraid, nor my burden be heavy upon thee.

7

Мій страх тебе не буде непокоїти, і моя рука не буде тяжка на тобі.

8

Surely thou hast spoken in my hearing, and I have heard the voice of [thy] words: --

8

Тільки ти заговорив до моїх вух, я почув голос твоїх слів.

9

I am clean without transgression; I am pure, and there is no iniquity in me;

9

Тому що ти говориш: Я є чистий, я не згрішив, я ж є непорочний, бо я не вчинив беззаконня.

10

Lo, he findeth occasions of hostility against me, he counteth me for his enemy;

10

Він же знайшов вину проти мене, і вважає мене за ворога.

11

He putteth my feet in the stocks, he marketh all my paths.

11

Він помістив мої ноги в колодки, і стеріг усі мої дороги.

12

Behold, I will answer thee in this, thou art not right; for +God is greater than man.

12

Як же ти говориш: Я праведний, та Він мене не вислухав? Адже вічний є Той, Хто над смертними людьми!

13

Why dost thou strive against him? for he giveth not account of any of his matters.

13

Ти ж говориш: Чому Він не почув усі слова моєї правди?

14

For God speaketh once, and twice, -- [and man] perceiveth it not --

14

Бо Господь раз заговорить, і вдруге — уві сні

15

In a dream, in a vision of the night, when deep sleep falleth upon men, in slumberings upon the bed;

15

чи в нічному повчанні, коли нападе часом на людей жахливий страх уві сні на ліжку.

16

Then he openeth men's ears, and sealeth their instruction,

16

Тоді Він відкриває розум людей — цими страхітливими видіннями налякав їх,

17

That he may withdraw man [from his] work, and hide pride from man.

17

щоб відвернути людину від неправедності; його тіло Він врятував від падіння, —

18

He keepeth back his soul from the pit, and his life from passing away by the sword.

18

пощадив його душу від смерті, щоб він не поліг у битві.

19

He is chastened also with pain upon his bed, and with constant strife in his bones;

19

Знову ж Він докорив його хворобою на ліжку, і заціпеніло безліч його костей.

20

And his life abhorreth bread, and his soul dainty food;

20

Будь-яку їжу пшениці не зможе він прийняти, а його душа бажатиме їжі,

21

His flesh is consumed away from view, and his bones that were not seen stick out;

21

аж доки не розкладеться його тіло, і покаже його оголені кості.

22

And his soul draweth near to the pit, and his life to the destroyers.

22

Його душа наблизилася до смерті, і його життя — в аді.

23

If there be a messenger with him, an interpreter, one among a thousand, to shew unto man his duty;

23

Якщо буде тисяча смертоносних ангелів, жоден з них його не уразить. Якщо пізнає серцем, щоб повернутися до Господа, сповістити ж людині своє засудження, показати його провину,

24

Then he will be gracious unto him, and say, Deliver him from going down to the pit: I have found a ransom.

24

Він підтримає, щоб той не впав у смерть, і обновить його тіло, так як тиньк на стіні, кості ж його наповнить кістковим мозком.

25

His flesh shall be fresher than in childhood; he shall return to the days of his youth.

25

Він пружним зробить його тіло, наче в немовляти, і відновить його зрілість між людьми.

26

He shall pray unto +God, and he will receive him with favour; and he shall see his face with shoutings, and he will render unto man his righteousness.

26

Коли він помолиться до Господа, то буде сприйнятий Ним, і з чистим обличчям увійде з прославлянням. Адже Він поверне людям праведність.

27

He will sing before men, and say, I have sinned, and perverted what was right, and it hath not been requited to me;

27

Тоді людина так звинуватить сама себе, кажучи: Що я звершив, і не за справедливістю покарав мене за те, що я згрішив!

28

He hath delivered my soul from going into the pit, and my life shall see the light.

28

Спаси мою душу, щоб не піти в тління, і моє життя побачить світло!

29

Lo, all these [things] worketh God twice, thrice, with man,