Darby Bible Translation

Синодальный перевод

Job Continues: Life Seems Futile

Hath not man a life of labour upon earth? and are not his days like the days of a hireling?

1

Не определено ли человеку время на земле, и дни его не то же ли, что дни наёмника?

2

As a bondman earnestly desireth the shadow, and a hireling expecteth his wages,

2

Как раб жаждет тени, и как наёмник ждёт окончания работы своей,

3

So am I made to possess months of vanity, and wearisome nights are appointed to me.

3

так я получил в удел месяцы суетные, и ночи горестные отчислены мне.

4

If I lie down, I say, When shall I rise up, and the darkness be gone? and I am full of tossings until the dawn.

4

Когда ложусь, то говорю: «когда-то встану?», а вечер длится, и я ворочаюсь досыта до самого рассвета.

5

My flesh is clothed with worms and clods of dust; my skin is broken, and suppurates.

5

Тело моё одето червями и пыльными струпами; кожа моя лопается и гноится.

6

My days are swifter than a weaver's shuttle, and are spent without hope.

6

Дни мои бегут скорее челнока и кончаются без надежды.

7

Remember thou that my life is wind; mine eye shall no more see good.

7

Вспомни, что жизнь моя дуновение, что око моё не возвратится видеть доброе.

8

The eye of him that hath seen me shall behold me no [more]: thine eyes are upon me, and I am not.

8

Не увидит меня око видевшего меня; очи Твои на меня, — и нет меня.

9

The cloud consumeth and vanisheth away; so he that goeth down to Sheol shall not come up.

9

Редеет облако и уходит; так нисшедший в преисподнюю не выйдет,

10

He shall return no more to his house, neither shall his place know him again.

10

не возвратится более в дом свой, и место его не будет уже знать его.

11

Therefore I will not restrain my mouth: I will speak in the anguish of my spirit; I will complain in the bitterness of my soul.

11

Не буду же я удерживать уст моих; буду говорить в стеснении духа моего; буду жаловаться в горести души моей.

12

Am I a sea, or a sea-monster, that thou settest a watch over me?

12

Разве я море или морское чудовище, что Ты поставил надо мною стражу?

13

When I say, My bed shall comfort me, my couch shall ease my complaint;

13

Когда подумаю: «утешит меня постель моя, унесёт горесть мою ложе моё»,

14

Then thou scarest me with dreams, and terrifiest me through visions;

14

Ты страшишь меня снами и видениями пугаешь меня;

15

So that my soul chooseth strangling, death, rather than my bones.

15

и душа моя желает лучше прекращения дыхания, лучше смерти, нежели сбережения костей моих.

16

I loathe it; I shall not live always: let me alone, for my days are a breath.

16

Опротивела мне жизнь. Не вечно жить мне. Отступи от меня, ибо дни мои — суета.

17

What is man, that thou makest much of him? and that thou settest thy heart upon him?

17

Что такое человек, что Ты столько ценишь его и обращаешь на него внимание Твоё,

18

And that thou visitest him every morning, triest him every moment?

18

посещаешь его каждое утро, каждое мгновение испытываешь его?

19

How long wilt thou not look away from me, nor let me alone till I swallow down my spittle?

19

Доколе же Ты не оставишь, доколе не отойдёшь от меня, доколе не дашь мне проглотить слюну мою?

20

Have I sinned, what do I unto thee, thou Observer of men? Why hast thou set me as an object of assault for thee, so that I am become a burden to myself?

20

Если я согрешил, то что я сделаю Тебе, страж человеков! Зачем Ты поставил меня противником Себе, так что я стал самому себе в тягость?

21

And why dost not thou forgive my transgression and take away mine iniquity? for now shall I lie down in the dust, and thou shalt seek me early, and I shall not be.

21

И зачем бы не простить мне греха и не снять с меня беззакония моего? ибо, вот, я лягу в прахе; завтра поищешь меня, и меня нет.

Parallel

Darby Bible Translation

Синодальный перевод

Job 7

Иов 7