Darby Bible Translation

Переклад Куліша та Пулюя

Bildad: Job Should Repent

And Bildad the Shuhite answered and said,

1

І відповів Билдад Савхеаський та й сказав:

2

How long wilt thou speak these things? and the words of thy mouth be a strong wind?

2

Довго ще ти будеш говорити таке? — слова уст твоїх, мов розбурханий вітер!

3

Doth God pervert judgment, and the Almighty pervert justice?

3

Чи то ж Бог вивертає суд; і Вседержитель перевертає правду?

4

If thy children have sinned against him, he hath also given them over into the hand of their transgression.

4

Коли дїти твої перед ним согрішили, то він і подав їх у руки проступків їх.

5

If thou seek earnestly unto God, and make thy supplication to the Almighty,

5

Скоро же ти шукати станеш Бога та помолишся до Вседержителя,

6

If thou be pure and upright, surely now he will awake for thee, and make the habitation of thy righteousness prosperous;

6

І наколи чист єси й прав, то він зараз стане над тобою й втихомирить оселю правди твоєї.

7

And though thy beginning was small, yet thine end shall be very great.

7

І хоч би зпершу було в тебе мало, то опісля буде дуже багато.

8

For inquire, I pray thee, of the former generation, and attend to the researches of their fathers;

8

Бо спитай тільки у давнїх родів і збагни постерігання батьків їх, —

9

For we are [but] of yesterday, and know nothing, for our days upon earth are a shadow.

9

Бо ми вчорашні собі й нїчого не знаєм, тим що наші днї тїнь на землї, —

10

Shall not they teach thee, [and] tell thee, and utter words out of their heart?

10

А вони скажуть тобі й з серця свого випустять слова:

11

Doth the papyrus shoot up without mire? doth the reed-grass grow without water?

11

Чи піднімаєсь в гору сїтник без мочарі? чи росте рогозина на безводдї?

12

Whilst it is yet in its greenness [and] not cut down, it withereth before any [other] grass.

12

Вона молоденька й не підтята, а всихає борше, як инша трава.

13

So are the paths of all that forget God; and the profane man's hope shall perish,

13

Така сама доля всїх тих, що забувають Бога, й надїя лицемірнього погибне;

14

Whose confidence shall be cut off, and his reliance is a spider's web.

14

Впованнє його підрізане, а певність його — сїть павукова.

15

He shall lean upon his house, and it shall not stand; he shall lay hold on it, but it shall not endure.

15

Він обіпреться на дім свій, та не устоїть; вхопиться його, й не вдержиться.

16

He is full of sap before the sun, and his sprout shooteth forth over his garden;

16

Він зеленїє на сонцї, аж поза сад сягає галуззє його;

17

His roots are entwined about the stoneheap; he seeth the place of stones.

17

В каміннє вплїтаєсь коріннє його, між каміннє врізуєсь воно;

18

If he destroy him from his place, then it shall deny him: I have not seen thee!

18

Та коли вирвуть його з місця його, то місце одцураєсь його, (скаже): не знаю тебе!

19

Behold, this is the joy of his way, and out of the dust shall others grow.

19

От яка втїха на дорозї його! а з землї инші виростають.

20

Behold, God will not cast off a perfect man, neither will he take evil-doers by the hand.

20

Бачиш: Бог не одпихає безвинного, але й не піддержує руки лиходїїв.

21

Whilst he would fill thy mouth with laughing and thy lips with shouting,

21

Він сповнить ще сьміхом і твої уста й губи твої — радїсним викликом.

22

They that hate thee shall be clothed with shame, and the tent of the wicked be no more.

22

Ненавидники твої вкриються соромом, і намет безбожників зникне.

Parallel

Darby Bible Translation

Переклад Куліша та Пулюя

Job 8

Йова 8