Darby Bible Translation

Переклад Хоменка

Ephraim's Glory Vanishes

When Ephraim spoke, there was trembling; he exalted himself in Israel: but he trespassed through Baal, and he died.

1

Як говорив, було, Ефраїм — усі тремтіли: він був в Ізраїлі поважний. Та він через Ваала провинився й загинув.

2

And now they sin more and more, and have made them molten images of their silver, idols according to their own understanding, all of it the work of the craftsmen: they say of them, Let the men that sacrifice kiss the calves.

2

І нині вони грішать дедалі більше й більше. Вони собі зробили литих бовванів із свого срібла, згідно із своїм розумом — ідолів: усе робота ремісницька! І примовляють: «Жертвуйте їм! Люди, телят цілуйте!»

3

Therefore they shall be as the morning cloud, and as the early dew that passeth away, as the chaff driven with the whirlwind out of the threshing-floor, and as the smoke out of the lattice.

3

За те ж і будуть вони, неначе мряка вранці, немов роса, яка зникає вдосвіта, немов полова, що вітер її з току звіває; мов дим з вікна.

4

God's Anger

Yet I [am] Jehovah thy God from the land of Egypt, and thou hast known no God but me; and there is no saviour besides me.

4

Однак, я — Господь, Бог твій, із Єгипетського краю. Іншого, крім мене, Бога ти не знаєш, і опріч мене, — Спасителя немає.

5

I knew thee in the wilderness, in the land of drought.

5

Я знав тебе в пустині, в краю великої посухи.

6

According to their pasture, they became full; they became full, and their heart was exalted: therefore have they forgotten me.

6

Коли ж їх нагодовано й вони стали ситі, наситилися, — серце їхнє загорділо, тому мене й забули.

7

And I will be unto them as a lion; as a leopard I will lurk for them by the way;

7

Тому то я для них став левом; мов леопард, чигатиму при дорозі.

8

I will meet them as a bear bereaved of her [whelps], and will rend the covering of their heart, and there will I devour them like a lioness: the beast of the field shall tear them.

8

Немов ведмедиця, що забрано в неї ведмежат, я на них накинусь; я роздеру їхнього серця оболону й там пожеру їх, мов левиця; звір дикий буде їх на шматки розривати.

9

God's Mercy

It is thy destruction, O Israel, that [thou art] against me, against thy help.

9

Знищу тебе, Ізраїлю, — хто прийде тобі з допомогою?

10

Where then is thy king, that he may save thee in all thy cities? and thy judges of whom thou saidst, Give me a king and princes? --

10

Де ж він, твій цар, щоб тебе рятувати по всіх твоїх містах? Де твої судді, що про них говорив єси: «Дай мені царя і князів»?

11

I gave thee a king in mine anger, and took him away in my wrath.

11

Я дав тобі царя у моїм гніві, і забрав геть у моїм обуренні.

12

The iniquity of Ephraim is bound up; his sin is laid by in store.

12

Несправедливість Ефраїма, зв'язана у вузол, гріх його схований ретельно.

13

The pangs of a woman in travail shall come upon him: he is a son not wise; for at the time of the breaking forth of children, he was not there.

13

Прийдуть на нього муки породіллі, та він — син нерозумний: вже час би й народитись, та він не покидає материнського лона.

14

I will ransom them from the power of Sheol. I will redeem them from death: where, O death, are thy plagues? where, O Sheol, is thy destruction? Repentance shall be hid from mine eyes.

14

І я б та визволяв їх з руки Шеолу? Я б їх рятував від смерти? Де твої рани, смерте? Де бич твій, о Шеоле? Жалю не буде в мене.

15

The Judgment on Samaria

Though he be fruitful among [his] brethren, an east wind shall come, a wind of Jehovah [that] cometh up from the wilderness, and his spring shall become dry, and his fountain shall be dried up: he shall spoil the treasure of all pleasant vessels.

15

Хоч Ефраїм посеред очерету процвітає, та прийде східній вітер; Господній вітер здійметься з пустині й висушить його джерела, висушить його криниці; ограбує скарб усього дорогоцінного посуду.

Parallel

Darby Bible Translation

Переклад Хоменка

Hosea 13

Осії 13