Welcome to our website where we explore the Bible! Pleasure to meet you here!
May your journey into the world of the Holy Scriptures be engaging and inspiring!
You can change reading language: uk ru
Nahum 1:5
-
Darby Bible Translation
The mountains quake before him, and the hills melt, and the earth is upheaved at his presence, and the world, and all that dwell therein.
-
The mountains quake at him, and the hills melt, and the earth is burned at his presence, yea, the world, and all that dwell therein.
-
(en) New International Bible Version ·
The mountains quake before him
and the hills melt away.
The earth trembles at his presence,
the world and all who live in it. -
(en) English Standard Bible Version ·
The mountains quake before him;
the hills melt;
the earth heaves before him,
the world and all who dwell in it. -
(en) New American Standard Bible ·
Mountains quake because of Him
And the hills dissolve;
Indeed the earth is upheaved by His presence,
The world and all the inhabitants in it. -
(en) New Living Bible Translation ·
In his presence the mountains quake,
and the hills melt away;
the earth trembles,
and its people are destroyed. -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Горы трясутся пред Ним, и холмы тают, и земля колеблется пред лицом Его, и вселенная и все живущие в ней. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Перед ним тремтять гори, і на пагорби тануть; земля перед ним піднімається, — усесвіт і всі його мешканці. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Перед ним тремтять гори й горби тануть, і земля хитається перед лицем його, весь круг земний і все, що живе на нїй. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Гори тремтять перед Ним, а підгі́рки топні́ють, перед обличчям Його трясеться земля та вселе́нна, та всі її ме́шканці. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Сотрясаются перед Ним горы и тают холмы.
Земля трепещет перед Его лицом,
трепещет мир и все живущее в нем. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Пред Ним сотрясаются горы и тают холмы. Земля, весь мир и все, кто живёт на ней, трепещут от страха. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Гори затремтіли від Нього, і горби зрушилися. І осунулася земля від Його обличчя, всесвіт і всі, що живуть у ньому.