Darby Bible Translation

Переклад Огієнка

Paul's Greeting to the Galatians

Paul, apostle, not from men nor through man, but through Jesus Christ, and God [the] Father who raised him from among [the] dead,

1

Апо́стол Павло́, поставлений ні від людей, ані від чоловіка, але́ від Ісуса Христа й Бога Отця, що з мертвих Його воскресив,

2

and all the brethren with me, to the assemblies of Galatia.

2

і присутня зо мною вся браття, до Церко́в галаті́йських:

3

Grace to you, and peace, from God [the] Father, and our Lord Jesus Christ,

3

благодать вам і мир від Бога, Отця нашого, і Господа Ісуса Христа,

4

who gave himself for our sins, so that he should deliver us out of the present evil world, according to the will of our God and Father;

4

що за наші гріхи дав Само́го Себе, щоб від злого сучасного віку нас визволити, за волею Бога й Отця нашого, —

5

to whom [be] glory to the ages of ages. Amen.

5

Йому слава на віки́ вічні, амі́нь!

6

No Other Gospel

I wonder that ye thus quickly change, from him that called you in Christ's grace, to a different gospel,

6

Дивуюся я, що ви так скоро відхи́люєтесь від того, хто покликав Христовою благодаттю вас, на іншу Єва́нгелю,

7

which is not another [one]; but there are some that trouble you, and desire to pervert the glad tidings of the Christ.

7

що не інша вона, але деякі є, що вас непокоять, і хочуть перевернути Христову Єва́нгелію.

8

But if even *we* or an angel out of heaven announce as glad tidings to you [anything] besides what we have announced as glad tidings to you, let him be accursed.

8

Але якби й ми або а́нгол із неба зачав благовісти́ти вам не те, що ми вам благовісти́ли, — нехай буде прокля́тий!

9

As we have said before, now also again I say, If any one announce to you as glad tidings [anything] besides what ye have received, let him be accursed.

9

Як ми перше казали, і тепер знов кажу́: коли хто вам не те благовісти́ть, що ви прийняли́, — нехай буде прокля́тий!

10

For do I now seek to satisfy men or God? or do I seek to please men? If I were yet pleasing men, I were not Christ's bondman.

10

Бо тепер чи я в людей шукаю призна́ння чи в Бога? Чи лю́дям дба́ю я догоджа́ти? Бо коли б догоджав я ще лю́дям, я не був би рабо́м Христовим.

11

Paul Defends his Ministry

But I let you know, brethren, [as to] the glad tidings which were announced by me, that they are not according to man.

11

Звіщаю ж вам, браття, що Єва́нгелія, яку я благовісти́в, — вона не від людей.

12

For neither did I receive them from man, neither was I taught [them], but by revelation of Jesus Christ.

12

Бо я не прийняв, ні навчився її від люди́ни, але об'явленням Ісуса Христа.

13

For ye have heard [what was] my conversation formerly in Judaism, that I excessively persecuted the assembly of God, and ravaged it;

13

Чули бо ви про моє поступо́вання перше в юдействі, що Божу Церкву жорсто́ко я переслідував та руйнував її.

14

and advanced in Judaism beyond many [my] contemporaries in my nation, being exceedingly zealous of the doctrines of my fathers.

14

І я перевищував в юдействі багатьох своїх рове́сників роду мого, бувши запе́клим прихильником моїх отці́вських переда́нь.

15

But when God, who set me apart [even] from my mother's womb, and called [me] by his grace,

15

Коли ж Бог, що вибрав мене від утро́би матері моєї і покликав благода́ттю Своєю, уподобав

16

was pleased to reveal his Son in me, that I may announce him as glad tidings among the nations, immediately I took not counsel with flesh and blood,

16

виявити мною Сина Свого, щоб благовістив я Його між поганами, — я не радився зараз із тілом та кров'ю,

17

nor went I up to Jerusalem to those [who were] apostles before me; but I went to Arabia, and again returned to Damascus.

17

і не відправився в Єрусалим до апо́столів, що передо мною були, а пішов я в Ара́бію, і зно́ву вернувся в Дама́ск.

18

Paul Accepted by Apostles and Others

Then after three years I went up to Jerusalem to make acquaintance with Peter, and I remained with him fifteen days;

18

По трьох ро́ках пото́му пішов я в Єрусалим побачити Ки́фу, і в нього пробув днів із п'ятнадцять.

19

but I saw none other of the apostles, but James the brother of the Lord.

19

А іншого з апо́столів я не бачив, крім Якова, брата Господнього.

20

Now what I write to you, behold, before God, I do not lie.

20

А що вам пишу́, ось кажу́ перед Богом, що я не обманюю!

21

Then I came into the regions of Syria and Cilicia.