English Standard Version

Синодальный перевод

Job Replies: My Redeemer Lives

Then Job answered and said:

1

И отвечал Иов и сказал:

2

“How long will you torment me
and break me in pieces with words?

2

доколе будете мучить душу мою и терзать меня речами?

3

These ten times you have cast reproach upon me;
are you not ashamed to wrong me?

3

Вот, уже раз десять вы срамили меня и не стыдитесь теснить меня.

4

And even if it be true that I have erred,
my error remains with myself.

4

Если я и действительно погрешил, то погрешность моя при мне остаётся.

5

If indeed you magnify yourselves against me
and make my disgrace an argument against me,

5

Если же вы хотите повеличаться надо мною и упрекнуть меня позором моим,

6

know then that God has put me in the wrong
and closed his net about me.

6

то знайте, что Бог ниспроверг меня и обложил меня Своею сетью.

7

Behold, I cry out, ‘Violence!’ but I am not answered;
I call for help, but there is no justice.

7

Вот, я кричу: «обида!», и никто не слушает; вопию, и нет суда.

8

He has walled up my way, so that I cannot pass,
and he has set darkness upon my paths.

8

Он преградил мне дорогу, и не могу пройти, и на стези мои положил тьму.

9

He has stripped from me my glory
and taken the crown from my head.

9

Совлёк с меня славу мою и снял венец с головы моей.

10

He breaks me down on every side, and I am gone,
and my hope has he pulled up like a tree.

10

Кругом разорил меня, и я отхожу; и, как дерево, Он исторг надежду мою.

11

He has kindled his wrath against me
and counts me as his adversary.

11

Воспылал на меня гневом Своим и считает меня между врагами Своими.

12

His troops come on together;
they have cast up their siege rampa against me
and encamp around my tent.

12

Полки Его пришли вместе и направили путь свой ко мне и расположились вокруг шатра моего.

13

“He has put my brothers far from me,
and those who knew me are wholly estranged from me.

13

Братьев моих Он удалил от меня, и знающие меня чуждаются меня.

14

My relatives have failed me,
my close friends have forgotten me.

14

Покинули меня близкие мои, и знакомые мои забыли меня.

15

The guests in my house and my maidservants count me as a stranger;
I have become a foreigner in their eyes.

15

Пришлые в доме моём, и служанки мои чужим считают меня; посторонним стал я в глазах их.

16

I call to my servant, but he gives me no answer;
I must plead with him with my mouth for mercy.

16

Зову слугу моего, и он не откликается; устами моими я должен умолять его.

17

My breath is strange to my wife,
and I am a stench to the children of my own mother.

17

Дыхание моё опротивело жене моей, и я должен умолять её ради детей чрева моего.

18

Even young children despise me;
when I rise they talk against me.

18

Даже малые дети презирают меня: поднимаюсь, и они издеваются надо мною.

19

All my intimate friends abhor me,
and those whom I loved have turned against me.

19

Гнушаются мною все наперсники мои, и те, которых я любил, обратились против меня.

20

My bones stick to my skin and to my flesh,
and I have escaped by the skin of my teeth.

20

Кости мои прилипли к коже моей и плоти моей, и я остался только с кожею около зубов моих.

21

Have mercy on me, have mercy on me, O you my friends,
for the hand of God has touched me!

21

Помилуйте меня, помилуйте меня вы, друзья мои, ибо рука Божия коснулась меня.

22

Why do you, like God, pursue me?
Why are you not satisfied with my flesh?

22

Зачем и вы преследуете меня, как Бог, и плотью моею не можете насытиться?

23

“Oh that my words were written!
Oh that they were inscribed in a book!

23

О, если бы записаны были слова мои! Если бы начертаны были они в книге

24

Oh that with an iron pen and lead
they were engraved in the rock forever!

24

резцом железным с оловом, — на вечное время на камне вырезаны были!

25

For I know that my Redeemer lives,
and at the last he will stand upon the earth.b

25

А я знаю, Искупитель мой жив, и Он в последний день восставит из праха распадающуюся кожу мою сию,

26

And after my skin has been thus destroyed,
yet inc my flesh I shall see God,

26

и я во плоти моей узрю Бога.

27

whom I shall see for myself,
and my eyes shall behold, and not another.
My heart faints within me!

27

Я узрю Его сам; мои глаза, не глаза другого, увидят Его. Истаевает сердце моё в груди моей!

28

If you say, ‘How we will pursue him!’
and, ‘The root of the matter is found in him,’d

28

Вам надлежало бы сказать: «зачем мы преследуем его?» Как будто корень зла найден во мне.

29

be afraid of the sword,
for wrath brings the punishment of the sword,
that you may know there is a judgment.”

29

Убойтесь меча, ибо меч есть отмститель неправды, и знайте, что есть суд.

Parallel

English Standard Version

Синодальный перевод

Job 19

Иов 19