English Standard Version

Переклад Хоменка

The Lord Is My Light and My Salvation

Of David.

The Lord is my light and my salvation;
whom shall I fear?
The Lord is the strongholda of my life;
of whom shall I be afraid?

1

Давида. Господь — моє світло й моє спасіння: кого маю боятись? Господь — мого життя твердиня: кого маю страхатись?

2

When evildoers assail me
to eat up my flesh,
my adversaries and foes,
it is they who stumble and fall.

2

Як насідають злочинці на мене, щоб жерти моє тіло, — напасники мої й мої вороги, то вони спіткнуться й упадуть.

3

Though an army encamp against me,
my heart shall not fear;
though war arise against me,
yetb I will be confident.

3

Нехай і облогою стануть проти мене, не настрашиться моє серце; нехай і війна настане проти мене, навіть тоді буду я уповати.

4

One thing have I asked of the Lord,
that will I seek after:
that I may dwell in the house of the Lord
all the days of my life,
to gaze upon the beauty of the Lord
and to inquirec in his temple.

4

Одного в Господа прошу, одного я благаю: жити в домі Господнім по всі дні життя мого, щоб бачити красу Господню і віддаватись роздумам у його храмі

5

For he will hide me in his shelter
in the day of trouble;
he will conceal me under the cover of his tent;
he will lift me high upon a rock.

5

Бо він мене сховає у своїм наметі в день недолі; він захистить мене під кровом шатра свого, на скелю він мене підніме.

6

And now my head shall be lifted up
above my enemies all around me,
and I will offer in his tent
sacrifices with shouts of joy;
I will sing and make melody to the Lord.

6

І ось тепер я голову мою підношу на ворогів, які навколо мене; принесу жертву радости в його наметі, співатиму й у псалмах Господа буду хвалити.

7

Hear, O Lord, when I cry aloud;
be gracious to me and answer me!

7

Почуй, о Господи, мій голос, коли взиваю, змилуйся надо мною й обізвись до мене.

8

You have said, “Seekd my face.”
My heart says to you,
“Your face, Lord, do I seek.”e

8

В твоєму імені серце моє каже: “Обличчя моє шукайте!” Твоє обличчя, Господи, я шукаю.

9

Hide not your face from me.
Turn not your servant away in anger,
O you who have been my help.
Cast me not off; forsake me not,
O God of my salvation!

9

Не ховай обличчя твого від мене, не відпихай слуги твого в гніві Ти моя поміч, не відкидай мене і не залишай мене, Спасителю, мій Боже!

10

For my father and my mother have forsaken me,
but the Lord will take me in.

10

Бо навіть, як покине мене рідний батько-мати, Господь мене до себе прийме.

11

Teach me your way, O Lord,
and lead me on a level path
because of my enemies.

11

Навчи мене, о Господи, путі твоєї, провадь мене простою стежкою, з огляду на тих, що на мене засідають.

12

Give me not up to the will of my adversaries;
for false witnesses have risen against me,
and they breathe out violence.

12

Не видай мене на поталу моїм ворогам, бо проти мене встали свідки брехливі, які насильством так і палають.

13

I believe that I shall lookf upon the goodness of the Lord
in the land of the living!

13

Леле, якби я не вірив, що побачу доброту Господню на землі живучих!

14

Wait for the Lord;
be strong, and let your heart take courage;
wait for the Lord!

14

Надійсь на Господа, будь мужній; нехай буде відважне твоє серце, і надійсь на Господа!

Parallel

English Standard Version

Переклад Хоменка

Psalms 27

Псалмів 27