English Standard Version

Синодальный перевод

O Lord, Be Gracious to Me

To the choirmaster. A Psalm of David.

Blessed is the one who considers the poor!a
In the day of trouble the Lord delivers him;

1

Начальнику хора. Учение. Сынов Кореевых.

2

the Lord protects him and keeps him alive;
he is called blessed in the land;
you do not give him up to the will of his enemies.

2

Как лань желает к потокам воды, так желает душа моя к Тебе, Боже!

3

The Lord sustains him on his sickbed;
in his illness you restore him to full health.b

3

Жаждет душа моя к Богу крепкому, живому: когда приду и явлюсь пред лицо Божие!

4

As for me, I said, “O Lord, be gracious to me;
heal me,c for I have sinned against you!”

4

Слёзы мои были для меня хлебом день и ночь, когда говорили мне всякий день: «где Бог твой?»

5

My enemies say of me in malice,
“When will he die, and his name perish?”

5

Вспоминая об этом, изливаю душу мою, потому что я ходил в многолюдстве, вступал с ними в дом Божий со гласом радости и славословия празднующего сонма.

6

And when one comes to see me, he utters empty words,
while his heart gathers iniquity;
when he goes out, he tells it abroad.

6

Что унываешь ты, душа моя, и что смущаешься? Уповай на Бога, ибо я буду ещё славить Его, Спасителя моего и Бога моего.

7

All who hate me whisper together about me;
they imagine the worst for me.d

7

Унывает во мне душа моя; посему я воспоминаю о Тебе с земли Иорданской, с Ермона, с горы Цоар.

8

They say, “A deadly thing is poured oute on him;
he will not rise again from where he lies.”

8

Бездна бездну призывает голосом водопадов Твоих; все воды Твои и волны Твои прошли надо мною.

9

Even my close friend in whom I trusted,
who ate my bread, has lifted his heel against me.

9

Днём явит Господь милость Свою, и ночью песнь Ему у меня, молитва к Богу жизни моей.

10

But you, O Lord, be gracious to me,
and raise me up, that I may repay them!

10

Скажу Богу, заступнику моему: для чего Ты забыл меня? Для чего я сетуя хожу от оскорблений врага?

11

By this I know that you delight in me:
my enemy will not shout in triumph over me.

11

Как бы поражая кости мои, ругаются надо мною враги мои, когда говорят мне всякий день: «где Бог твой?»

12

But you have upheld me because of my integrity,
and set me in your presence forever.

12

Что унываешь ты, душа моя, и что смущаешься? Уповай на Бога, ибо я буду ещё славить Его, Спасителя моего и Бога моего.

Parallel

English Standard Version

Синодальный перевод

Psalms 41

Псалтирь 41