English Standard Version

Cовременный перевод WBTC

The Song of Songs, which is Solomon’s.

1

Лучшая из песен Соломона

2

The Bride Confesses Her Love

Shea

Let him kiss me with the kisses of his mouth!
For your love is better than wine;

2

[Девушка своему Возлюбленному] Покрой меня всю поцелуями, потому что любовь твоя слаще вина.

3

your anointing oils are fragrant;
your name is oil poured out;
therefore virgins love you.

3

Прекрасны твои благовония, но имя твоё слаще лучших духов. Поэтому тебя девушки любят.

4

Draw me after you; let us run.
The king has brought me into his chambers.Others

We will exult and rejoice in you;
we will extol your love more than wine;
rightly do they love you.

4

Возьми меня с собою! Давай убежим! Царь ввёл меня в свои чертоги. [Женщины Иерусалима Мужчине] Мы возрадуемся и будем счастливы с тобою. Помни, любовь твоя слаще вина, поэтому девушки любят тебя.

5

She

I am very dark, but lovely,
O daughters of Jerusalem,
like the tents of Kedar,
like the curtains of Solomon.

5

[Она разговаривает с Женщинами] Дочери Иерусалима, Я черна и прекрасна, черна, словно шатры Темана и Салма.

6

Do not gaze at me because I am dark,
because the sun has looked upon me.
My mother’s sons were angry with me;
they made me keeper of the vineyards,
but my own vineyard I have not kept!

6

Не смотрите, что я так смугла, что так солнце меня окрасило. Мои братья на меня разгневались, заставили сторожить их виноградники, и о себе я позаботиться не смогла.

7

Tell me, you whom my soul loves,
where you pasture your flock,
where you make it lie down at noon;
for why should I be like one who veils herself
beside the flocks of your companions?

7

[Она говорит с Ним] Люблю тебя всею своей душой. Скажи мне: Где кормишь ты своих овец? Где ты кладёшь их в полдень? Я хочу придти и быть с тобою. Я буду, как нанятая женщина, заботящаяся об овцах друзей твоих.

8

Solomon and His Bride Delight in Each Other

He

If you do not know,
O most beautiful among women,
follow in the tracks of the flock,
and pasture your young goats
beside the shepherds’ tents.

8

[Он говорит с Ней] Ты такая красавица и знаешь, конечно, что делать. Иди следами овец, паси своих козлят у шатра пастуха.

9

I compare you, my love,
to a mare among Pharaoh’s chariots.

9

Возлюбленная, более влекущая, чем любая кобылица среди жеребцов в фараоновой колеснице. Ланиты их в украшениях и шеи их в убранстве (ожерелиях).

10

Your cheeks are lovely with ornaments,
your neck with strings of jewels.

10

Вот украшения для тебя: золотые подвески и серебряное ожерелье.

11

Others

We will make for youb ornaments of gold,
studded with silver.