English Standard Version

Переклад Огієнка

Solomon Admires His Bride’s Beauty

He

Behold, you are beautiful, my love,
behold, you are beautiful!
Your eyes are doves
behind your veil.
Your hair is like a flock of goats
leaping down the slopes of Gilead.

1

„Яка ти прекрасна, моя ти подру́женько, яка ти хоро́ша! Твої оченя́тка, немов ті голу́бки, глядя́ть з-за серпа́нку твого́! Твої ко́си — немов стадо кіз, що хви́лями схо́дять з гори Гілеа́дської!

2

Your teeth are like a flock of shorn ewes
that have come up from the washing,
all of which bear twins,
and not one among them has lost its young.

2

Твої зу́бки — немов та отара овець пообстри́ганих, що з ку́пелю вийшли, що ко́тять близня́та, і між ними немає неплі́дної,

3

Your lips are like a scarlet thread,
and your mouth is lovely.
Your cheeks are like halves of a pomegranate
behind your veil.

3

Твої гу́бки — немов кармази́нова нитка, твої у́стонька красні, мов частина грана́тного яблука — скро́ня твоя за серпа́нком твоїм!

4

Your neck is like the tower of David,
built in rows of stone;a
on it hang a thousand shields,
all of them shields of warriors.

4

Твоя шия — немов та Давидова башта, на збро́ю збудо́вана: тисяча щитів повішена в ній, усе щити ли́царів!

5

Your two breasts are like two fawns,
twins of a gazelle,
that graze among the lilies.

5

Два пе́рса твої — мов ті двоє близнят молодих у газе́лі, що випа́суються між ліле́ями.

6

Until the day breathes
and the shadows flee,
I will go away to the mountain of myrrh
and the hill of frankincense.

6

Поки день прохоло́ду навіє, а ті́ні втечуть, піду́ я собі на ту ми́ррину го́ру й на па́гірок ладану“.

7

You are altogether beautiful, my love;
there is no flaw in you.

7

„Уся ти прекрасна, моя ти подру́женько, і пля́ми нема на тобі!

8

Come with me from Lebanon, my bride;
come with me from Lebanon.
Departb from the peak of Amana,
from the peak of Senir and Hermon,
from the dens of lions,
from the mountains of leopards.

8

Зо мною з Лівану, моя нарече́на, зо мною з Лівану ти пі́деш! Спогля́неш з вершини Ама́ни, з вершини Сені́ру й Гермо́ну, з лего́вища левів, з леопа́рдових гір.

9

You have captivated my heart, my sister, my bride;
you have captivated my heart with one glance of your eyes,
with one jewel of your necklace.

9

Забра́ла ти серце мені, моя се́стро, моя нарече́на, забра́ла ти серце мені самим о́чком своїм, разо́чком одне́ньким намиста свого!

10

How beautiful is your love, my sister, my bride!
How much better is your love than wine,
and the fragrance of your oils than any spice!

10

Яке любе коха́ння твоє, о сестрице моя, нарече́на! Скільки ліпша любов твоя за вино, а запа́шність олив твоїх — за всі па́хощі!“

11

Your lips drip nectar, my bride;
honey and milk are under your tongue;
the fragrance of your garments is like the fragrance of Lebanon.

11

Уста твої кра́пають мед щільнико́вий, моя наречена, мед і молоко — під твоїм язичко́м, а па́хощ одежі твоє́ї — як ліва́нські ті па́хощі!“

12

A garden locked is my sister, my bride,
a spring locked, a fountain sealed.

12

„Замкне́ний садок — то сестриця моя, наречена моя — замкне́ний садок, джерело́ запеча́тане.

13

Your shoots are an orchard of pomegranates
with all choicest fruits,
henna with nard,

13

Лоно твоє — сад грана́тових яблук з плодо́м доскона́лим, ки́при із на́рдами,

14

nard and saffron, calamus and cinnamon,
with all trees of frankincense,
myrrh and aloes,
with all choice spices —

14

нард і шафра́н, пахуча трости́на й кори́ця з усіма деревами ла́дану, ми́рра й ало́е зо всіма́ найзапашні́шими па́хощами,

15

a garden fountain, a well of living water,
and flowing streams from Lebanon.

15

ти джерело́ садкове́, криниця живої води, та тієї, що пли́не з Лива́ну“!

16

Awake, O north wind,
and come, O south wind!
Blow upon my garden,
let its spices flow.Together in the Garden of Love

She

Let my beloved come to his garden,
and eat its choicest fruits.

16

„Прокинься, о вітре з півно́чі, і прили́нь, вітре з полу́дня, — повій на садок мій: нехай потечуть його па́хощі! Хай коха́ний мій при́йде до са́ду свого́, і нехай споживе́ плід найкращий його!“

Parallel

English Standard Version

Переклад Огієнка

Song of Solomon 4

П. Пісень 4